ANMACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·ma·che <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ αργκ (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

come-on αργκ

an|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmachen οικ (befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anmachen Brosche, Gardinen etc.

to put sth on χωριζ [to sth]

2. anmachen (einschalten):

etw anmachen

to turn [or put] sth on χωριζ

3. anmachen (anzünden):

etw anmachen

to light sth

4. anmachen ΜΑΓΕΙΡ (zubereiten):

etw [mit etw δοτ] anmachen

to dress sth [with sth]

5. anmachen αργκ (aufreizen):

jdn anmachen

to turn sb on χωριζ

6. anmachen αργκ (aufreißen wollen):

jdn anmachen

to pick sb up χωριζ

sich αιτ [von jdm] anmachen lassen

to be picked up [by sb]

7. anmachen αργκ (rüde ansprechen):

jdn anmachen

to have a go at sb

αγγλικά

γερμανικά

come-on

Anmache θηλ <-> οικ

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen αργκ [o. anbaggern]

chat-up line

Anmache θηλ <-> οικ

cold call

Anmache θηλ <-> οικ

to make [or toss] a salad

einen Salat [an]machen

to switch on the TV

den Fernseher anmachen

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen οικ

to hit on sb

jdn anmachen αργκ

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

Präsens

ich	mache	an
du	machst	an
er/sie/es	macht	an
wir	machen	an
ihr	macht	an
sie	machen	an

Präteritum

ich	machte	an
du	machtest	an
er/sie/es	machte	an
wir	machten	an
ihr	machtet	an
sie	machten	an

Perfekt

ich	habe	angemacht
du	hast	angemacht
er/sie/es	hat	angemacht
wir	haben	angemacht
ihr	habt	angemacht
sie	haben	angemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemacht
du	hattest	angemacht
er/sie/es	hatte	angemacht
wir	hatten	angemacht
ihr	hattet	angemacht
sie	hatten	angemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spontanes und unverhofftes Duzen kann andererseits weiterhin je nach Situation und Gesprächsinhalt von einem Adressaten als Takt- und Distanzlosigkeit, als Belästigung und Beleidigung oder als Aggressivität und Anmache interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Laut ihm haben die Kritiker nicht verstanden, dass es sich um Satire handle, deren eigentliches Ziel diejenigen seien, die auf die Anmache der Freundinnen reinfielen.

de.wikipedia.org

Diese gaben an, sie hätten sich durch eine angebliche Anmache gestört gefühlt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört etwa obszönes „Anmachen“ von Zuschauern und sein wildes Zungenspiel.

de.wikipedia.org

Die hält das nur für eine neue Anmache und lehnt ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.

www.ciara.de

So I put on the VCR, but it was slightly snowy.

www.ciara.de