ANMACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·ma·che <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ αργκ (plumper Annäherungsversuch)

Anmache

come-on αργκ

an|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmachen οικ (befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anmachen Brosche, Gardinen etc.

to put sth on χωριζ [to sth]

2. anmachen (einschalten):

etw anmachen

to turn [or put] sth on χωριζ

3. anmachen (anzünden):

etw anmachen

to light sth

4. anmachen ΜΑΓΕΙΡ (zubereiten):

etw [mit etw δοτ] anmachen

to dress sth [with sth]

5. anmachen αργκ (aufreizen):

jdn anmachen

to turn sb on χωριζ

6. anmachen αργκ (aufreißen wollen):

jdn anmachen

to pick sb up χωριζ

sich αιτ [von jdm] anmachen lassen

to be picked up [by sb]

7. anmachen αργκ (rüde ansprechen):

jdn anmachen

to have a go at sb

αγγλικά

γερμανικά

come-on

Anmache θηλ <-> οικ

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen αργκ [o. anbaggern]

chat-up line

Anmache θηλ <-> οικ

cold call

Anmache θηλ <-> οικ

to make [or toss] a salad

einen Salat [an]machen

to switch on the TV

den Fernseher anmachen

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen οικ

to hit on sb

jdn anmachen αργκ

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

Präsens

ich	mache	an
du	machst	an
er/sie/es	macht	an
wir	machen	an
ihr	macht	an
sie	machen	an

Präteritum

ich	machte	an
du	machtest	an
er/sie/es	machte	an
wir	machten	an
ihr	machtet	an
sie	machten	an

Perfekt

ich	habe	angemacht
du	hast	angemacht
er/sie/es	hat	angemacht
wir	haben	angemacht
ihr	habt	angemacht
sie	haben	angemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemacht
du	hattest	angemacht
er/sie/es	hatte	angemacht
wir	hatten	angemacht
ihr	hattet	angemacht
sie	hatten	angemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Salat wird mit einer Essig-Öl-Marinade angemacht und zu Schwarzbrot serviert.

de.wikipedia.org

Wenn man den Fernseher anmacht, sieht man dauernd Leute, die sich irgendwie kritisch äußern.

de.wikipedia.org

Er wird mit einer Essigmarinade angemacht.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Um die Mieter wirksamer im Auge zu behalten, schickt sie einen Elektriker zu ihnen, der ihre Mahlzeiten futtert, die Frauen anmacht und die Männer seine Arbeit erledigen lässt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.

www.ciara.de

So I put on the VCR, but it was slightly snowy.

www.ciara.de