MÖRTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mör·tel <-s, -> [ˈmœrtl̩] ΟΥΣ αρσ

Mörtel

mortar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens

αγγλικά

γερμανικά

grout

Mörtel αρσ <-s, ->

grouting

Mörtel αρσ <-s, ->

mortar

Mörtel αρσ <-s, ->

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die biblische Handlung in den Chor- und Ensemblestücken dargestellt wird, werden private Konflikte hauptsächlich in Duetten und Arien verarbeitet.

de.wikipedia.org

Auch in den Klöstern wurde in der Tradition der barocken Klosterarbeiten Privathaar verarbeitet.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt werden Flüssigfarbstoffe verwendet und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Es werden Ansätze der Evolutionstheorie und der Sozialwissenschaften verarbeitet.

de.wikipedia.org

Nur langsam gelingt es ihr, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Holcim-Betriebsstätten umfassen Steinbrüche und Anlagen für die Produktion und Lieferung von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Mörtel in Spanien.

europa.eu

The Holcim assets comprise plants and quarries dedicated to the production and supply of cement, aggregates, ready-mix concrete and mortar in Spain.

europa.eu

Zu dieser Zeit war das Vyšehrader Festungswerk moderner als das der Prager Burg – es war aus Quaderwerk, auf Mörtel gemauert, auf der Krone mit Umgängen versehen.

www.praha-vysehrad.cz

At this time the defences of Vyšehrad were even more advanced than those of Prague Castle, consisting of regular blocks held together by mortar, and with a walkway along the crown.

www.praha-vysehrad.cz

Dort sieht er eines Tages entsetzt, wie Wein statt Wasser für die Herstellung von Mörtel verwendet wird und fasst einen historischen Entschluss: Der Wein der Rioja muss zum kostbarsten Gut der Gegend werden.

www.globus.ch

There one day he was appalled to see wine being used instead of water for the manufacture of mortar and took a historic decision: to make the wine from Rioja the region ’ s most precious commodity.

www.globus.ch

Zusätzlich zu den deskriptiven Anforderungen wurde die Möglichkeit eröffnet, den Chlorideindringwiderstand von Beton sowie insbesondere auch von Instandsetzungsmaterialien, deren Zusammensetzung i. d. R. nicht bekannt ist ( Mörtel und Spritzmörtel / Spritzbetone ), zu bewerten.

www.baw.de

In addition to the descriptive requirements, a new method is available for evaluating the chloride penetration resistance of concrete and, in particular, of repair materials ( mortar and air-blown mortar / sprayed concretes ), the composition of which is often not known.

www.baw.de

Mischpumpen auch bekannt als Verputzmaschinen, Putzmaschinen oder Mörtelpumpen mischen und pumpen kontinuierlich und vollautomatisch alle maschinengängigen Werktrockenmörtel auf Gips, Kalk und Zementbasis mit Wasser zu einem verarbeitungsfähigen Mörtel.

www.pft.de

continuously and full automatically mix and pump all ready-mixed dry mortars suitable for machine use and on gypsum, lime and cement base with water into ready-to-use mortars.

www.pft.de