AUTORITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Au·to·ri·tät <-, -en> [autoriˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ

Autorität

authority

αγγλικά

γερμανικά

panjandrum

Autorität θηλ <-, -en>

power dressing

Kleidung, die berufliche Autorität unterstreicht

an unimpeachable authority/source

eine unanfechtbare Autorität/Quelle

to wield authority/influence/power over sb/sth

Autorität/Einfluss/Macht über jdn/etw ausüben

authority

Autorität θηλ <-, -en>

parental authority

elterliche Autorität

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

authority

Autorität θηλ <-, -en>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

her authority is unquestioned

ihre Autorität steht außer Frage

the flagrancy of his disregard for authority shocked his parents

seine schamlose Missachtung jeder Autorität schockierte seine Eltern

to be made aware of the precariousness of one's authority/health/position

sich δοτ bewusst werden, wie gefährdet die eigene Autorität/Gesundheit/Position ist

by his victory the Prime Minister has reasserted his shattered authority

mit seinem Sieg hat der Premierminister seine angeschlagene Autorität wieder gestärkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blindheit der Sänger galt Vielen als von Gott gegebenes Lebensschicksal, weshalb ihnen eine moralische Autorität und gewisse magische Fähigkeiten zugesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Die kriminellen Autoritäten in den Lagern gewannen an Macht und verfügten über gute Kontakte zur Außenwelt.

de.wikipedia.org

Mittelalterliche Autoritäten vermehrten bei Geldknappheit oft die Geldmenge, was zu einer Inflation führte.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Theaterdarsteller auch vermehrt in Fernsehproduktionen präsent, in denen er meist umsichtig agierende, Autorität ausstrahlende Charaktere verkörperte.

de.wikipedia.org

Die Unfähigkeit der Zentrale schwächte stark ihre Autorität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch andere Gruppen wie etwa lokale Autoritäten und religiöse Führer nehmen an speziellen Trainings teil.

www.giz.de

Other groups, such as local authorities and religious leaders, also take part in special training.

www.giz.de

Das Programm hat lokale Autoritäten und Zielgruppen in ihrer Methodenkenntnis zu dezentralisierten und partizipativen Planungs-, Implementierungs- und Monitoringprozesse gestärkt, so dass diese nun zu einer effizienteren Nutzung lokaler Ressourcen, Ownership und inklusiver Entwicklung beitragen können.

www.giz.de

The programme has strengthened local authorities and target groups in their understanding of the methods involved in decentralised and participatory planning, implementation and monitoring processes, so that they can now play a part in the efficient use of local resources, ownership and inclusive development.

www.giz.de

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

Um zu überprüfen, inwieweit die vergleichsweise späte Entstehung dieser Gedichte und der Gelehrtenstatus die Entstehung von Varianz begünstigt oder reduziert, wurde noch ein Gedicht hinzugenommen, das (sicherlich fälschlich) einer hohen und frühen religiösen Autorität zugeschrieben wird:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In order to examine how far both the comparatively late appearance of these poems and the scholar's status favoured or reduced the occurrence of variation, another poem has been added which has been ascribed (quite incorrectly) to a great and early religious authority:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Uniform verleiht den Scouts zusätzlich Autorität, während die Ausrüstung sie in die Lage versetzt, rechtswidrige Aktivitäten in den Parks zu verhindern.

www.giz.de

The uniform gives scouts added authority, while the new equipment enables them to guard the parks properly against illegal activities.

www.giz.de