WHATEVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. what·ever [(h)wɒtˈevəʳ, αμερικ (h)wʌtˈevɚ] ΑΝΤΩΝ

1. whatever αναφορ (anything that):

whatever

was [auch immer]

whatever you choose is fine

mir ist alles recht, was du aussuchst

I eat whatever I want

ich esse, was ich will

do whatever you want

mach, was du willst

whatever you do, don't tell your mother

ganz gleich, was du machst, sag deiner Mutter nichts davon

whatever that means

was auch immer das heißen soll

2. whatever οικ (that or something else):

whatever

wie du willst

I'll bring red wine then — sure, whatever

ich hole also Rotwein — ja, ist mir recht

use chopped herbs, nuts, garlic, or whatever

verwenden Sie gehackte Kräuter, Nüsse, Knoblauch oder Ähnliches

3. whatever αναφορ (no matter what):

whatever

was auch immer

whatever

egal was

whatever happens, you know that I'll stand by you

was auch passieren mag, du weißt, dass ich zu dir halte

whatever else may be said of Mr Meese, ...

ganz gleich, was man über Mr. Meese sonst sagen kann, ...

4. whatever ερωτημ (what on earth):

whatever

was in aller Welt

whatever are you talking about?

wovon redest du denn da?

whatever is he doing with that rod!

was, zum Kuckuck, macht er mit dieser Stange?

whatever makes you think that?

wie kommst du denn nur darauf?

II. what·ever [(h)wɒtˈevəʳ, αμερικ (h)wʌtˈevɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whatever (any):

whatever

welche(r, s) auch immer

whatever dress you want to wear is fine

welches Kleid du auch immer tragen möchtest, mir ist es recht

take whatever action is needed

mach, was auch immer nötig ist

2. whatever (regardless of):

whatever

gleichgültig welche(r, s)

we'll go whatever the weather

wir fahren bei jedem Wetter

whatever the outcome of the war, ...

wie der Krieg auch ausgehen wird, ...

whatever decision he made I would support it

ich würde jede seiner Entscheidungen unterstützen

III. what·ever [(h)wɒtˈevəʳ, αμερικ (h)wʌtˈevɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. whatever with negative (whatsoever):

whatever

überhaupt

there is no evidence whatever to show that ...

es gibt keinerlei Beweis dafür, dass ...

he had no respect for authority whatever

er hatte nicht den geringsten Respekt vor Autorität

2. whatever οικ (no matter what happens):

whatever

auf jeden Fall

we told him we'd back him whatever

wir sagten ihm, dass wir ihn auf jeden Fall unterstützen würden

whatever disposed you to do that?

was in aller Welt hat dich nur dazu bewogen?

we'll talk peace with anybody whatever their isms are

wir diskutieren mit jedem über Frieden, welche Ismen er auch vertreten mag

I'll do whatever I blinking well like!

ich tue verdammt noch mal das, was mir passt! αργκ

γερμανικά

αγγλικά

welcherlei

whatever

das kannst du halten wie ein Dachdecker οικ

whatever/whenever/however you like

Narrenfreiheit haben [o. genießen]

to have the freedom to do whatever one wants

was er kann, kann ich allemal

whatever he can do, I can do, too

wessen man dich auch immer angeklagt hat, ...

whatever it is you've been accused of ...

du kannst nicht einfach so dahergelaufen kommen und machen, was du willst

you can't just turn up and think you can do whatever you want

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A lifetime's interest means that the inheritor can not sell or dispose of that part of the inheritance, but can draw interest from investing it.

en.wikipedia.org

To dispose of a claim means to "decide" the claim in favor of one or another party.

en.wikipedia.org

It is preferable to dispose of this case on narrower grounds.

en.wikipedia.org

In many cases, hazardous materials must be removed prior to disposing of the wreck.

en.wikipedia.org

How to dispose of his wealth pre-occupied him during his last years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whatever it is and has to do only in the slightest with Stade and stems from the 18th to 20th century, from old photos, to documents and beer bottled to historical bricks and stones can be seen here.

www.stade.city-map.de

Was auch nur im Entferntesten mit Stade aus dem 18. bis 20. Jahrhundert zu tun hat, von alten Photos, über Dokumente und Bierflaschen bis hin zu historischen Ziegeln und Steinen, fast alles ist hier zu sehen.

www.stade.city-map.de

‘ We will do whatever we can as a city to help GIZ feel at home here, ’ stated Bonn ’ s Mayor Jürgen Nimptsch.

www.giz.de

„ Was wir als Stadt tun können, damit die GIZ sich wohlfühlt, werden wir tun “, meinte der Bonner Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch.

www.giz.de

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

For this special release, we developed a new screen saver which leads you through the sheet metal stamping process chain – whatever we think about at AutoForm, we always think in sheet metal.

www.autoform.com

Für dieses besondere Release haben wir einen neuen Bildschirmschoner entwickelt, der Sie durch die gesamte Prozesskette in der Blechumformung führt – was immer wir denken, wir denken in Blech.

www.autoform.com

Today I wanted to actually write something more, but despite rest day, the time has become somewhat scarce, with all the activities that I will do my best to bring to the occasion whatever else is on my heart!

www.kontinentalradeln.at

Ich wollte heute eigentlich etwas mehr schreiben, aber trotz Rasttag ist die Zeit etwas knapp geworden, mit den ganzen Aktivitäten, ich werde mir Mühe geben, bei Gelegenheit alles zu bringen, was mir noch am Herzen liegt!

www.kontinentalradeln.at