γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er zielt darauf ab, „ein für allemal die Bedingungen der richtigen Staats- und Gesellschaftsordnung überhaupt anzugeben“.
de.wikipedia.org Im weiteren Verlauf der Presseaussendung ist hingegen von einem „islamischen Kopftuch“ die Rede – ein Kleidungsstück, das „ein für allemal verboten“ gehöre.
de.wikipedia.org Der Film sei nicht unbedingt sehenswert, aber allemal einen Blick wert, wenn man die Gelegenheit habe, ihn zu sehen.
de.wikipedia.org Diese Leistungen (…) bilden ein höchst wichtiges und interessantes Kapitel der Wirtschaftsgeschichte, nicht aber der Architekturgeschichte, wir dürfen sie im Folgenden ein für allemal ausscheiden.
de.wikipedia.org Wenn man auf der Suche nach einem Film sei, der richtig Spaß mache, sei dieser allemal sein Geld wert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
peperoni-books.de Der Gefühlstaumel im Kosmos von Unbesiegbarkeit, Liebe, Sex, Drogen, Alkohol, Verweigerung, Absturz und Resignation ist allemal größer als die Welt da draußen.
[...][...]
The emotional dizziness in the cosmos of invincibility, love, sex, drugs, alcohol, refusal, crash and resignation is always greater than the world out there.
[...][...]
www.davos.ch Ein Besuch lohnt sich allemal, so viele verschiedene Edelweiss sieht man selten an einem Ort.
[...][...]
It is always well worth a visit, considering that one can hardly ever see so many different kinds of Edelweiss in one place.
[...][...]
www.high-class-escortes.eu Lohnend ist dieses Ziel allemal, ob Sie sich nun auf Geschäftsreise befinden oder als Besucher eines der zahlreich stattfinden Events.
[...][...]
By plane, train or your own coach, and thus lends itself perfectly for a spontaneous stay This goal is always rewarding, whether you’re on business or as a visitor one of the many events taking place.
[...][...]
www.high-class-escortes.eu Es lohnt sich allemal, mit dem Fahrstuhl hochzufahren auf den hohen Fernsehturm, wo ein eindrucksvolles 360 Grad Panorama bestaunt werden kann.
[...][...]
It is always worthwhile to boot the elevator on the television tower, where an impressive 360 degree panorama can be admired.
[...][...]
zoe-delay.de Und die 48 Cent für hin und zurück mit der Hong Kong Star Ferry ist es allemal wert.
[...][...]
And 48 Cents for back and forth with the Hong Kong Star Ferry, it is always worth.
[...]