BEREIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·reit <bereiter, am bereitesten> [bəˈrait] ΕΠΊΘ meist κατηγορ

1. bereit (fertig):

[für [o. zu] etw] bereit sein

to be ready [for sth]

[für [o. zu] etw] bereit sein (vorbereitet)

to be prepared for sth

sich αιτ [für [o. zu] etw] bereit halten

to be ready [or prepared] [for sth]

haltet euch für den Abmarsch bereit!

get ready to march

sich αιτ bereit halten, etw zu tun

to be ready to do sth

etw bereit haben

to have sth at the ready

eine Antwort/Ausrede bereit haben

to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse]

2. bereit (willens):

zu etw δοτ bereit sein

to be willing [or prepared] to do sth

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

to be prepared to yield/to make concessions

bereit sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Καταχώριση OpenDict

bereit ΕΠΊΘ

sich [für etwas] bereit machen

to get ready [for sth]

be·rei·ten* <bereitet, bereitete, bereitetbereitet, beritt, beritten> ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereiten (machen):

jdm etw bereiten

to cause sb sth

einen freundlichen Empfang/eine Freude/eine Überraschung bereiten

to give sb a warm welcome/pleasure/a surprise

jdm Kopfschmerzen bereiten

to give sb a headache

2. bereiten τυπικ (zubereiten):

[jdm] etw bereiten

to prepare sth [for sb]

Medikamente/Essen/Kaffee bereiten

to make up medicines/to prepare food, coffee χωριζ

3. bereiten (richten):

etw [für jdn/etw] bereiten

to prepare sth [for sb/sth]

das Bett bereiten

to make [up χωριζ] the bed

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

zur Verladung bereit

ready for loading [or shipping]

zur Paarung bereit sein

to be ready to mate

zu jeder Schandtat bereit sein χιουμ οικ

to be ready [or game] for anything

meine Forschungsergebnisse sind zur Publikation bereit

the results of my research are ready for publication

αγγλικά

γερμανικά

to have the killer instinct

bereit sein, über Leichen zu gehen

unready

nicht bereit a. μτφ

Präsens

ich	bereite
du	bereitest
er/sie/es	bereitet
wir	bereiten
ihr	bereitet
sie	bereiten

Präteritum

ich	bereitete
du	bereitetest
er/sie/es	bereitete
wir	bereiteten
ihr	bereitetet
sie	bereiteten

Perfekt

ich	habe	bereitet
du	hast	bereitet
er/sie/es	hat	bereitet
wir	haben	bereitet
ihr	habt	bereitet
sie	haben	bereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitet
du	hattest	bereitet
er/sie/es	hatte	bereitet
wir	hatten	bereitet
ihr	hattet	bereitet
sie	hatten	bereitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später erreichte das Lied über 100 Millionen und das offizielle Video sogar über 670 Millionen Abrufe.

de.wikipedia.org

Das Video der Sendung erreichte schneller die Marke von 1 Million Abrufen als alle anderen Mitschnitte zuvor.

de.wikipedia.org

Dennoch muss des Öfteren für das Abrufen der in Datenbanken archivierten älteren Artikel bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Zunehmende Übertragungsgeschwindigkeiten machten das Abrufen von Musik im Internet immer attraktiver und beeinflussten so den Musikmarkt.

de.wikipedia.org

Mit den folgenden Befehlen wird allen Webcrawlern das Abrufen der kompletten Website verboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Preisabstand zwischen Energiesparlampen und LED-Lampen hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen und der Endverbraucher ist zunehmend bereit, höhere Preise für hochwertige, energieeffiziente Lampen zu bezahlen.“

www.zumtobelgroup.com

The price gap between energy-saving lamps and LED lamps has shrunk considerably in recent months, and consumers are increasingly prepared to pay higher prices for high quality, energy-efficient lamps."

www.zumtobelgroup.com

Wir wollen eBay zu einem starken Vertriebskanal für Reiseleistungen entwickeln und sind deshalb gern bereit, im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit auch anderen Systemanbietern die Möglichkeit zu geben, eBay als Vertriebskanal für ihre Reiseprodukte einzusetzen. " so Dr. Reinhard Vogel, geschäftsführender Gesellschafter von Cultuzz Digital Media.

www.cultuzz.com

We wish to develop eBay into a strong sales channel for travel services and are therefore quite prepared to give other system providers the opportunity to use eBay as a sales channel for their travel products within the scope of a cooperation partnership, " explains Dr. Reinhard Vogel, Managing Director of Cultuzz Digital Media.

www.cultuzz.com

Ameisen gelten für gewöhnlich als die sozialen Lebewesen schlechthin, die bereit sind, alles für ihre eigene Gemeinschaft zu opfern. Anderen Kolonien gegenüber können sie allerdings ein äußerst aggressives Verhalten an den Tag legen.

www.uni-mainz.de

Ants are usually regarded as prototypes of social beings that are prepared to sacrifice their lives for their community, but they can also display extremely aggressive behavior towards other nests.

www.uni-mainz.de

In welchem Maße sind Sie bereit und in der Lage, Kapazitätsreservierungen für S&B vorzunehmen?

www.scheidt-bachmann.de

To what extent are you prepared and able to carry out capacity reservations for S&B?

www.scheidt-bachmann.de

Die Kunden sind nicht mehr im gleichen Mass bereit, einen deutlichen Aufschlag für lange Laufzeiten zu bezahlen, zumal sie ohnehin nicht absehen können, wie die Zinssituation bei Ablauf der Hypothek sein wird.

www.comparis.ch

Borrowers are no longer equally prepared to pay a considerably greater sum for long-term contracts since they cannot foresee what the interest rate situation will look like when the mortgage expires, anyway.

www.comparis.ch