PREPARED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre·pared [prɪˈpeəd, αμερικ -ˈperd] ΕΠΊΘ

1. prepared κατηγορ (ready):

prepared

bereit <bereiter, am bereitesten> οικ

prepared

fertig

I'm not prepared

ich bin noch nicht so weit

to be prepared for sb/sth

auf jdn/etw vorbereitet sein

be prepared!

allzeit bereit!

they were prepared for the worst

sie waren auf das Schlimmste gefasst

to be prepared for a journey

reisefertig sein

2. prepared κατηγορ (willing):

to be prepared to do sth

bereit sein, etw zu tun

I am not prepared to stand by and do nothing

ich denke nicht daran, untätig zuzusehen

3. prepared (arranged previously):

prepared

vorbereitet

his speech was obviously prepared

seine Rede hatte er offensichtlich schon vorher abgefasst

the room had been specially prepared

das Zimmer war extra zurechtgemacht worden

prepared meal

Fertiggericht ουδ <-(e)s, -e>

prepared statement

vorbereitete Erklärung

I. pre·pare [prɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prepare (get ready):

to prepare sth/sb/oneself [for sth]

etw/jdn/sich [auf etw αιτ] vorbereiten

you need to prepare yourself for a long wait

Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen

I hadn't prepared myself for such a shock

auf einen solchen Schock war ich nicht gefasst

to prepare a site

ein Grundstück erschließen

to prepare the way [for sb/sth]

den Weg [für jdn/etw] bereiten

2. prepare (make):

to prepare sth

etw zubereiten [o. vorbereiten]

our products are prepared in the most hygienic conditions

unsere Produkte werden unter strengen hygienischen Bedingungen hergestellt

prepared by hand

selbst gemacht

to prepare breakfast/dinner/lunch

das Frühstück/Abendessen/Mittagessen machen

3. prepare (produce):

to prepare data/documents

Daten/Dokumente erstellen

II. pre·pare [prɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ αμετάβ

to prepare for sth

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten [o. CH, A a. einrichten]

to prepare for sth

sich αιτ für etw αιτ rüsten

to prepare for take-off

sich αιτ zum Start bereit machen

we should prepare for a time of troubles

wir sollten uns auf schwierige Zeiten gefasst machen

to prepare to do sth

sich αιτ darauf vorbereiten, etw zu tun

to prepare to enter/leave

sich αιτ anschicken, hineinzugehen/wegzugehen

to prepare to enter/leave

gerade hineingehen/weggehen wollen

to prepare to fight

sich αιτ für den Kampf rüsten

to prepare to fight

sich αιτ auf den Kampf vorbereiten

she was just preparing to speak when ...

sie wollte gerade etwas sagen, als ...

Καταχώριση OpenDict

ill-prepared ΕΠΊΘ

ill-prepared

schlecht vorbereitet

prepared piano ΜΟΥΣ

präpariertes Klavier

γερμανικά

αγγλικά

vorgestanzt

pre-prepared οικ

gerichtet

prepared

vorbereitet

prepared

[auf etw/jdn] vorbereitet sein

to be prepared [for sth/sb]

Schlämmkreide

prepared chalk

gewärtig

prepared

einer S. γεν gewärtig sein

to be prepared for sth

gewärtig sein, dass etw passiert/jd etw tut

to be prepared for sth to happen/sb to do sth

sich αιτ [gegen etw αιτ] wappnen

to prepare oneself [for sth]

gewappnet sein

to be prepared

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Present

I	prepare
you	prepare
he/she/it	prepares
we	prepare
you	prepare
they	prepare

Past

I	prepared
you	prepared
he/she/it	prepared
we	prepared
you	prepared
they	prepared

Present Perfect

I	have	prepared
you	have	prepared
he/she/it	has	prepared
we	have	prepared
you	have	prepared
they	have	prepared

Past Perfect

I	had	prepared
you	had	prepared
he/she/it	had	prepared
we	had	prepared
you	had	prepared
they	had	prepared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An annual operating budget is prepared by school district administrative officials.

en.wikipedia.org

False papers were prepared, and children were distributed among safe houses and church networks.

en.wikipedia.org

These are bullions of silver, having no manner of impression upon them: but are only prepared ready for the stampe.

en.wikipedia.org

So when the service is booked a prelimiinary order is prepared for the required parts.

en.wikipedia.org

The first development plan of the city was prepared in 1953.

en.wikipedia.org