STUFFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

stuff·ing [ˈstʌfɪŋ] ΟΥΣ no pl

stuffing (filling):

stuffing

Füllung θηλ <-, -en>

stuffing

Füllmaterial ουδ <-s, -ien>

stuffing of food

Füllung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb οικ

jdn fertigmachen οικ

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb οικ

jdn brutal zusammenschlagen

to knock [or take] the stuffing out of sb οικ

jdn umhauen οικ [o. mitnehmen]

sage-and-on·ion ˈstuff·ing ΟΥΣ

sage-and-onion stuffing

Salbei- und Zwiebelfüllung θηλ

I. stuff [stʌf] ΟΥΣ no pl

1. stuff οικ (indeterminate matter):

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! βρετ οικ

so ist's richtig!

to do one's stuff οικ

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich αιτ auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ουδ <-(e)s> oft μειωτ οικ

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ουδ <-s, -ien>

stuff

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff βρετ αργκ

sie ist nicht ohne οικ

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. γεν

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

ιδιωτισμοί:

sb doesn't give a stuff about sth βρετ οικ

jdm ist etw scheißegal οικ

stuff and nonsense βρετ dated

dummes Zeug οικ μειωτ

stuff and nonsense βρετ dated

Blödsinn <-(e)s> οικ μειωτ

II. stuff [stʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stuff οικ (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich αιτ hineinstopfen μειωτ

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen μειωτ [o. χιουμοικ verdrücken]

to stuff one's face

sich δοτ den Bauch vollschlagen οικ

to stuff sb with food

jdn mästen μειωτ

2. stuff esp βρετ, αυστραλ χυδ (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln χυδ [o. αργκ bumsen]

3. stuff χυδ (strong disapproval):

stuff it [or βρετ also that]!

Scheiß drauf! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

der kann mich mal! χυδ

esp βρετ, αυστραλ stuff him!

zum Teufel mit ihm! αργκ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

du kannst mich mal! χυδ

βρετ, αυστραλ get stuffed!

leck mich am Arsch! χυδ

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth μτφ

jdm etw eintrichtern οικ

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

ˈkid('s) stuff ΟΥΣ αμερικ usu μειωτ

kid('s) stuff

Kinderkram αρσ οικ

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

hot ˈstuff ΟΥΣ no pl

1. hot stuff οικ (skilful):

to be hot stuff

ein Ass sein οικ

2. hot stuff αργκ:

hot stuff (sexy woman)

heiße Braut αργκ

hot stuff (sexy man)

heißer Typ οικ

ˈhard stuff ΟΥΣ οικ

hard stuff

hartes Zeug οικ

hard stuff

hochprozentiger Alkohol

a drop of the hard stuff

einen Tropfen vom Hochprozentigen

ˈsob stuff ΟΥΣ no pl οικ

sob stuff

rührselige Geschichten

Καταχώριση OpenDict

stuff ΡΉΜΑ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

jdn eins reinwürgen οικ

to stuff sb (frustrate, ruin) αργκ

es jdn zeigen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Füllung

stuffing

Füllung von Matrazen, Federbetten

stuffing

Füllmaterial (für Kissen)

stuffing

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the thing is to be honest you've got to show the hard stuff too.

www.eater.com

Talking about the hard stuff helps us to grow, and we get to learn.

thetimes-tribune.com

They used to be believed when they reported the hard stuff, researched and made sure only the truth was written.

www.gizmodo.com.au

I was using the hard stuff and getting it very cheaply.

www.dailymail.co.uk

The hard stuff in this one was to play the fact that he's so broken when he comes back, he's really in a state.

pop.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Minces meat or fish for the perfect tartare, fresh farce of coarse stuffing

www.pacojet.com

Zerkeinert Fleisch oder Fisch zum perfekten Tatar, frischer Farce oder grober Füllung

www.pacojet.com

Your stomaches are probably all still filled with turkey and stuffing so take some tension off of your knees rent a car from us, Sixt Car Rental in Downtown Miami.

www.sixt.ch

Ihre Mägen sind wahrscheinlich alle noch mit der Türkei und Füllung gefüllt, so nehmen Sie sich etwas Spannung aus Ihrem Knie mieten ein Auto von uns, Sixt Autovermietung in Downtown Miami.

www.sixt.ch

At first Mrs. Liu demonstrated the preparation of the stuffing before the participants filled the samosa.

www.konfuzius-institut.at

Dafür demonstrierte zunächst Frau Liu die Zubereitung der Füllung und die Teilnehmer versuchten sich anschließend im Füllen der Taschen.

www.konfuzius-institut.at

“I prefer to make the stuffing from cut apples, marjoram and white onions.

www.vi-hotels.com

„Die Füllung mache ich am liebsten aus geschnittenen Äpfeln, Majoran und weißen Zwiebeln.

www.vi-hotels.com

Spread out a layer of the stuffing.

www.visitmorocco.com

Eine Lage der Füllung verteilen.

www.visitmorocco.com