VERDRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ οικ (verzehren)

etw verdrücken

to polish off sth χωριζ οικ

II. ver·drü·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (verschwinden)

sich αιτ [irgendwohin] verdrücken

to slip away [somewhere]

er verdrückte sich durch den Hintereingang

he slipped away through the rear entrance

ver·dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw verdrucken

to misprint sth

etw verdrucken

to print waste

αγγλικά

γερμανικά

skive off

sich αιτ verdrücken οικ [o. abseilen]

to demolish sth

etw verdrücken οικ

to polish off ⇆ sth food

etw verdrücken οικ

[I'm so hungry] I could eat a horse esp χιουμ οικ

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken οικ

to jump bail αμερικ οικ

die Kaution sausenlassen [und sich αιτ verdrücken] οικ

Präsens

ich	verdrücke
du	verdrückst
er/sie/es	verdrückt
wir	verdrücken
ihr	verdrückt
sie	verdrücken

Präteritum

ich	verdrückte
du	verdrücktest
er/sie/es	verdrückte
wir	verdrückten
ihr	verdrücktet
sie	verdrückten

Perfekt

ich	habe	verdrückt
du	hast	verdrückt
er/sie/es	hat	verdrückt
wir	haben	verdrückt
ihr	habt	verdrückt
sie	haben	verdrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdrückt
du	hattest	verdrückt
er/sie/es	hatte	verdrückt
wir	hatten	verdrückt
ihr	hattet	verdrückt
sie	hatten	verdrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das abgezweckte Stück sieht meist erschreckend verdrückt aus und bietet einen enttäuschenden Anblick.

de.wikipedia.org

Diese umfassen einen verdrückten Schädel, einige Unterkieferfragmente und Reste des Körperskelettes wie ein Langknochenbruchstück und Teile der Rippen.

de.wikipedia.org

Oft schwillt die Mächtigkeit eines Ganges in seinem Verlauf an- und ab (bergmännisch: Verdrücken und Sichauftun).

de.wikipedia.org

Er liebt außerdem extrem scharfe Chilidogs, von diesen kann er unzählige Mengen verdrücken.

de.wikipedia.org

Da der Schädel während der Diagenese durch die Kompaktion des umgebenden Sedimentes verdrückt wurde, sind die Schädelknochen nur teilweise in ihren Lagebeziehungen klar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich glaube Olivia Jones war so schlau, sich frühzeitig zu verdrücken und hat es vermutlich als eine der einzigen auf das echte Startbild geschafft…

zoe-delay.de

I think Olivia Jones was so smart, to polish off an early stage and it has probably managed to be one of the only ones on the real start screen…

zoe-delay.de

Die heranwachsenden Männer verdrücken jeden Tag so große Mengen an Lebensmitteln, dass sie darüber ihren Bedarf decken können.

www.biolabor.de

Adolescent men polish off such large quantities of food every day that they can cover their requirements in this way.

www.biolabor.de