KÖNNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

konn·te [ˈkɔntə] ΡΉΜΑ

konnte παρατατ von können

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören οικ

give me a break with that stuff οικ

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun οικ

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können οικ

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können οικ

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

ιδιωτισμοί:

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

get lost! οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

[go and] take a running jump! βρετ οικ

du kannst mich [mal] ευφημ αργκ

kiss my ass! αμερικ αργκ

etw erleben können οικ

to get what for βρετ οικ

etw erleben können οικ

to really get it αμερικ οικ

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? οικ

can we go (begin, etc.)?

können wir? οικ

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

ιδιωτισμοί:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können οικ

to get on [well] with sb

ich konnte ihn nirgendwo finden

I couldn't find him/it anywhere

ich konnte ihn nirgends finden

I couldn't find him/it anywhere

ich könnte ein Bier verkraften χιουμ

I could do with a beer

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb appears innocent while being guilty

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ

sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth βρετ

wie konnte der Friseur dich nur so verunstalten?

how could the hairdresser spoil your looks like that?

ich könnte mich darüber schwarzärgern

that makes me see red!

αγγλικά

γερμανικά

it could go late

es könnte spät werden

it could go late (take a while)

es könnte [eine Weile] dauern

that guy just slays me!

ich könnte mich über den Typ totlachen!

he would perorate for hours against his enemies

er konnte sich stundenlang über seine Feinde auslassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Seine Höhe über dem Meeresspiegel beträgt 2232 Meter, sein Umland überragt er jedoch nur um rund 250 Meter.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org