VERKRAFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·kraf·ten* [fɛɐ̯ˈkraftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkraften (innerlich bewältigen):

etw verkraften

to cope with sth

2. verkraften (aushalten):

etw verkraften

to cope with [or stand] sth

ich könnte ein Bier verkraften χιουμ

I could do with a beer

αγγλικά

γερμανικά

to cope with sth (stroke of fate etc)

etw verkraften

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

to have strong nerves [or a strong stomach] μτφ

allerhand verkraften können

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

I couldn't face another shock like that

noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

Präsens

ich	verkrafte
du	verkraftest
er/sie/es	verkraftet
wir	verkraften
ihr	verkraftet
sie	verkraften

Präteritum

ich	verkraftete
du	verkraftetest
er/sie/es	verkraftete
wir	verkrafteten
ihr	verkraftetet
sie	verkrafteten

Perfekt

ich	habe	verkraftet
du	hast	verkraftet
er/sie/es	hat	verkraftet
wir	haben	verkraftet
ihr	habt	verkraftet
sie	haben	verkraftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkraftet
du	hattest	verkraftet
er/sie/es	hatte	verkraftet
wir	hatten	verkraftet
ihr	hattet	verkraftet
sie	hatten	verkraftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund der Feldgröße und der hohen Anzahl von Spielern kann eine Mannschaft mit genug Geschick, Kampfkraft und Einsatz dies ganz gut verkraften.

de.wikipedia.org

Die größten Belastungen müssen der Server und das Netz verkraften.

de.wikipedia.org

Diese musste die zahlreichen gescheiterten Beziehungen ihrer Mutter verkraften und verbrachte daher ihre Kindheit auf der Straße.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserentlastung wird 21 Öffnungen bekommen und einen maximalen Abfluss von 82.000 m³/s verkraften.

de.wikipedia.org

Diesmal verkraftete die zweite Mannschaft dies besser und spielte bis zum Ende der Saison 2007/08 in der obersten Amateurspielklasse, der Regionalliga.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer jetzt meine gestrige üble Überleitung schon verkraftet hat, dem setze ich hier den Gnadenstoss.

zoe-delay.de

Who has already coped with my yesterday's bad Reconciliation, I sit here, the coup de grace.

zoe-delay.de

Wie verkraftet unser Planet die Veränderungen und wechselseitigen Beeinflussungen, die in einem komplexen System … mehr ( URL:

www.fona.de

How does our planet cope with the changes and the reciprocal influences that interact in a complex system and to which … more ( URL:

www.fona.de

Der Patient muss fortan die Krankheitssymptome verkraften und sich mit vielfältigen medizinischen Produkten auseinandersetzen und vertraut machen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The patient must now cope with the symptoms, deal with a variety of medical products, and get familiar with them.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die ungeheure Menge von bis zu 90.000 Kubikmeter Abwasser täglich konnte das Gelände nicht mehr verkraften.

www.freiburg.de

The land can no longer cope with the immense amount of up to 90,000 m³ of waste water a day.

www.freiburg.de

Prag hingegen hat große Probleme im Bevölkerungs- und Wohnungsbereich zu verzeichnen, Wien wiederum konnte lange Zeit die Integration der Zuwanderung durch qualitative Maßnahmen und offene politische Auseinandersetzung nicht verkraften.

www.demokratiezentrum.org

But then again Vienna for a long time could not cope with the integration of immigrants through qualitative measures and open political discussion.

www.demokratiezentrum.org