VERKORKST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·korkst <-er, -este> ΕΠΊΘ

verkorkst

screwed-up αργκ

verkorkst

ruined

ein verkorkster Magen

an upset stomach

I. ver·kork·sen* [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw verkorksen

to make a mess of sth

etw verkorksen

to screw οικ [or βρετ πολύ οικ! cock] up sth χωριζ

jdm etw verkorksen

to wreck [or χωριζ mess up] sth for sb

ein verkorkster Magen

an upset stomach

eine verkorkste Person

a screwed-up person οικ

jds Vergnügen verkorksen

to spoil [or ruin] sb's fun

II. ver·kork·sen* [fɛɐ̯ˈkɔrksn̩] οικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ den Magen verkorksen

to upset one's stomach

ver·kor·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verkorken

to cork [up χωριζ] sth

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

αγγλικά

γερμανικά

messed-up

verkorkst <-er, -este> οικ

screwed-up (messed up)

verkorkst <-er, -este> οικ

to mess up ⇆ sb

jdn verkorksen οικ

to screw up ⇆ sb

jdn verkorksen οικ

Präsens

ich	verkorkse
du	verkorkst
er/sie/es	verkorkst
wir	verkorksen
ihr	verkorkst
sie	verkorksen

Präteritum

ich	verkorkste
du	verkorkstest
er/sie/es	verkorkste
wir	verkorksten
ihr	verkorkstet
sie	verkorksten

Perfekt

ich	habe	verkorkst
du	hast	verkorkst
er/sie/es	hat	verkorkst
wir	haben	verkorkst
ihr	habt	verkorkst
sie	haben	verkorkst

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkorkst
du	hattest	verkorkst
er/sie/es	hatte	verkorkst
wir	hatten	verkorkst
ihr	hattet	verkorkst
sie	hatten	verkorkst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damals sprachen sie mit verkorkstem klischeehaftigen Akzent, aus dem eine relativ schlechte Grammatik hervorging: „Silberschlange gehen zum See, fangen Fische“.

de.wikipedia.org

Dort war zu lesen: „Vom Drehbuch verkorkst, zieht sich das anfangs harmlos-muntere Lustspiel immer mehr in die Länge.

de.wikipedia.org

Diese Blockade kann in zentralen Strukturen, wie dem Gehirn oder Rückenmark, erfolgen oder auch im Magen-Darm-Bereich.

de.wikipedia.org

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Vereinbarung wurde kurze Zeit später wieder aufgelöst, da er sich eine Magen- und Darmgrippe zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hergestellt wird dieser in der bekannten Meissener Spezialitätenbrennerei Prinz zur Lippe, wo alle Spirituosen von Hand abgefüllt, verkorkt, versiegelt und etikettiert werden. Lieferung ohne Dekoration. *Zutaten Rosinenstollen:

shop-dresden.de

This is produced in the known Meissener Spezialitätenbrennerei "Prinz zur Lippe" where all spirits are corked by hand bottled, are sealed and are labelled. - delivery without decoration *Ingredients:

shop-dresden.de

Die dünne Mündung macht es möglich das Gefäß zu verkorken und mit Gips oder Pech zu verschließen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The thin mouth made it possible to cork the vessel up and seal it with gypsum and pitch (resin).

archaeosammlungen.uni-graz.at

Bockbierschnaps Rachenputzer - In der bekannten Meissener Spezialitätenbrennerei Prinz zur Lippe werden alle Spirituosen von Hand abgefüllt, verkorkt, versiegelt und etikettiert.

shop-dresden.de

Beer schnapps rotgut - This is produced in the known Meissener Spezialitätenbrennerei Prinz zur Lippe where all spirits are corked by hand bottled, are sealed and are labelled

shop-dresden.de

Mit Plasto Cork oder Wax Cork die Basis leicht verkorken.

www.toko.ch

Cork the base lightly with the Plasto cork.

www.toko.ch

Scheurebe Eiswein [ Weinkarte Nr. 24 ] zarte Blume und edle Frucht geerntet am 28.12.1992 bei – 10 Grad neu verkorkt, beste Lagerfähigkeit Zur Beschreibung …

www.weingut-fuchs.de

Scheu ’ s Grape Icewine [ Wine list no. 24 ] delicate and fruity bouquet harvested frozen on Dec. 28th 1992 at – 10 degrees Celsius. New corked, great aging potential Detailed description …

www.weingut-fuchs.de