messed-ˈup ΕΠΊΘ αργκ
- messed-up
- verkorkst <-er, -este> οικ
I. mess <pl -es> [mes] ΟΥΣ
1. mess usu ενικ:
- mess (untidy state)
- Unordnung θηλ
- mess (untidy state)
- Durcheinander ουδ <-s>
- mess (dirty state)
- Schweinerei θηλ <-, -en>
- her desk was a mess of books and paper
- ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern
- tidy up this mess!
- räum diesen Saustall auf! οικ
- you look a complete mess!
- du siehst ja schlimm aus!
- to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)
- das Bad/die Küche in Unordnung bringen
- to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)
- im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen
- to be in a mess
- in Unordnung [o. unordentlich] sein
2. mess usu ενικ (disorganized state):
- mess
- Chaos ουδ <->
- to be a mess
- chaotisch sein
- to be a mess person also
- ein Chaot/eine Chaotin sein
- to be in a mess
- sich αιτ in einem schlimmen Zustand befinden
- to get oneself into a [bit of a] mess
- sich αιτ in Schwierigkeiten bringen
- to sort out the mess
- das Chaos ordnen
- to sort out the mess
- Ordnung in das Chaos bringen
3. mess usu ενικ (dirt):
- mess
- Dreck αρσ <-(e)s>
- to make a mess on sth
- etw schmutzig machen
4. mess (animal excrement):
- mess
- Häufchen ουδ <-s, -> ευφημ
5. mess (officer's eating hall):
- mess
- Messe θηλ <-, -n>
ιδιωτισμοί:
- to make a mess of sth (make untidy)
- etw in Unordnung bringen
- to make a mess of sth (bungle)
- etw verpfuschen
II. mess [mes] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- to mess sth
- etw in Unordnung bringen [o. οικ durcheinanderbringen]
III. mess [mes] ΡΉΜΑ αμετάβ
mess (excrete):
- mess
- [ein Häufchen ουδ] machen
ιδιωτισμοί:
- no messing!
- keine faulen Ausreden!
I. mess about, mess around ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mess about (play the fool):
- mess about
- herumblödeln οικ
2. mess about (waste time):
- mess about
- herumspielen
3. mess about (tinker):
- to mess about with sth
- an etw δοτ herumspielen [o. οικ herumpfuschen]
4. mess about (be unfaithful):
- to mess about with sb
- sich αιτ mit jdm einlassen
5. mess about αμερικ (make fool of):
- to mess around with sb
- jdn verarschen χυδ
II. mess about, mess around ΡΉΜΑ μεταβ
- to mess sb about [or around]
- jdn schikanieren
mess up ΡΉΜΑ μεταβ οικ
1. mess up (botch up):
- to mess up ⇆ sth
- etw verpfuschen οικ
- to mess up a plan
- einen Plan vermasseln
2. mess up (make untidy):
- to mess up ⇆ sth
- etw in Unordnung bringen
3. mess up οικ (make uptight):
- to mess up ⇆ sb
- jdn verkorksen οικ
mess with ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mess with (get involved with):
- to mess with sb
- sich αιτ mit jdm einlassen
- to mess with sb (cause trouble to)
- jdn schlecht behandeln
- don't mess with me!
- verarsch mich bloß nicht! χυδ
2. mess with (play with):
- to mess with sth
- mit etw δοτ herumspielen [o. leichtfertig umgehen]
- to mess with sth (tamper)
- an etw δοτ herumspielen
3. mess with οικ (muddle):
- to mess with sth/sb
- etw/jdn durcheinanderbringen
- to mess with sb's plans
- jds Pläne durchkreuzen
ˈmess hall ΟΥΣ αμερικ ΣΤΡΑΤ
- mess hall (mess)
- Messe θηλ <-, -n>
mess ΡΉΜΑ
- Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)
- Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)
mess about ΡΉΜΑ
- I don't mess about (not waste any time)
- da mach ich nicht lang rum οικ
mess jacket ΟΥΣ
- mess jacket ΣΤΡΑΤ
- Affenjacke θηλ
- mess jacket ΣΤΡΑΤ
- (kurze, eng anliegende Offiziersjacke)
| I | mess |
|---|---|
| you | mess |
| he/she/it | messes |
| we | mess |
| you | mess |
| they | mess |
| I | messed |
|---|---|
| you | messed |
| he/she/it | messed |
| we | messed |
| you | messed |
| they | messed |
| I | have | messed |
|---|---|---|
| you | have | messed |
| he/she/it | has | messed |
| we | have | messed |
| you | have | messed |
| they | have | messed |
| I | had | messed |
|---|---|---|
| you | had | messed |
| he/she/it | had | messed |
| we | had | messed |
| you | had | messed |
| they | had | messed |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
We just used to mess about, jump into the audience, do anything.
www.telegraph.co.uk But we want to be the first on-screen couple that doesn't mess about.
www.radiotimes.com This issue gets to the heart of the contemporary mess about the boundaries between childhood and adulthood, and the authority of parents.
www.spiked-online.com Children don't mess about with their food here.
www.bbc.co.uk We are a manufacturer -- we don't mess about with six.
www.express.co.uk Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de And perhaps a white boy from the ghetto needs to be an abused orphan because that would be the only excuse for his messed-up life.
[...][...]
Und vielleicht braucht ein weißer Junge aus dem Getto unbedingt den Hintergrund als von Pflegefamilien missbrauchte Waise, weil er sonst für sein verkorkstes Leben keine Entschuldigung hat.
[...]