ANGERICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrichten (zubereiten):

etw anrichten: to prepare sth

einen Salat mit Mayonnaise anrichten: to dress a salad with mayonnaise

2. anrichten τυπικ (servieren):

etw anrichten: to serve sth

es ist/wird angerichtet: dinner etc. is served τυπικ

3. anrichten οικ (anstellen):

Schaden anrichten: to cause damage

Unfug [o. Unsinn] anrichten: to get up to mischief

Unfug [o. Unsinn] anrichten: to be up to no good οικ

was hast du da wieder angerichtet!: what have you [οικ gone and] done now!

4. anrichten (verursachen) Schaden, Unheil:

etw anrichten: to cause sth

Verheerungen anrichten: to cause devastation no πλ

politischen Flurschaden anrichten μτφ: to cause a lot of damage (due to politics)

Unheil anrichten οικ: to get up to mischief

großes/viel Unheil anrichten: to wreak havoc

Verwüstungen anrichten: to cause devastation

[unter ihnen] ein Blutbad anrichten: to create carnage [amongst them]

αγγλικά

γερμανικά

dish up: anrichten

I'm ready to dish up: es kann angerichtet werden

to ravage sth: verheerende Schäden an etw δοτ anrichten

to wreak damage/havoc [on [or with] sth]: Schaden [an etw δοτ ] anrichten

the indiscriminate use of fertilizers will cause major damages to the environment: der willkürliche Einsatz von Düngemitteln wird große Umweltschäden anrichten

Präsens
ich	richte	an
du	richtest	an
er/sie/es	richtet	an
wir	richten	an
ihr	richtet	an
sie	richten	an

Präteritum
ich	richtete	an
du	richtetest	an
er/sie/es	richtete	an
wir	richteten	an
ihr	richtetet	an
sie	richteten	an

Perfekt
ich	habe	angerichtet
du	hast	angerichtet
er/sie/es	hat	angerichtet
wir	haben	angerichtet
ihr	habt	angerichtet
sie	haben	angerichtet

Plusquamperfekt
ich	hatte	angerichtet
du	hattest	angerichtet
er/sie/es	hatte	angerichtet
wir	hatten	angerichtet
ihr	hattet	angerichtet
sie	hatten	angerichtet

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[unter ihnen] ein Blutbad anrichten: to create carnage [amongst them]

einen Salat mit Mayonnaise anrichten: to dress a salad with mayonnaise

was hast du da wieder angerichtet!: what have you [οικ gone and] done now!

großes/viel Unheil anrichten: to wreak havoc

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast: I've not forgotten what you did back then

Schaden anrichten/erleiden: to cause/suffer damage

schwere Verwüstung[en] anrichten: to cause utter [or complete] devastation

you've really gone and done it now!: jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! ειρων

you've made enough of a mess already: du hast bereits genug Unheil angerichtet

to wreak havoc [on sth]: schlimme Schäden bei etw δοτ anrichten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vor allem mit seiner Parteireform 1962 hatte er die breite Masse der Funktionäre verprellt, indem er ihnen viele Privilegien genommen und ein Zuständigkeitschaos angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Der Hufschmied oder Hufpfleger ist dem Eigentümer des Pferdes gegenüber zum Ersatz des von ihm selbst angerichteten Schadens verpflichtet (Versicherung).

de.wikipedia.org

Angerichtet wird das Ganze auf einem tiefen Teller.

de.wikipedia.org

Durch die einfache Bauweise der meisten Gebäude wurde ein erheblicher Sachschaden angerichtet, etwa 200.000 Tote werden in der Region vermutet.

de.wikipedia.org

Die Produktionsausfälle durch Bombenalarme waren größer als der direkt angerichtete Schaden.

de.wikipedia.org