PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kam zu einem Blutbad und weiteren, erwartbaren Auswirkungen auf die Bevölkerung.
de.wikipedia.org Diese Lüge trug schließlich auch dazu bei, dass die große Schlacht, weit jenseits jeglicher Kriegerehre, in einem Blutbad endete.
de.wikipedia.org Die dänisch-norwegischen Schiffe richteten ein Blutbad unter ihren Gegnern an, die zwar keine Schiffe verloren, aber mehr als 500 Tote und Verwundete zu beklagen hatten.
de.wikipedia.org Die Dämonenattacke endete seinerzeit in einem brutalen Blutbad.
de.wikipedia.org Der Protagonist verliert unter dem Eindruck ihres Todes die Kontrolle und richtet ein Blutbad im Dorf an, bis er schließlich vor Schwäche zusammenbricht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
berlin-buehnen.de Bevor sie stirbt, verkündet sie ihre Vision von der Zukunft, die sie als ein ewiges Blutbad zwischen den Karthagern und den Nachkommen des Aeneas beschwört.
[...][...]
Before she dies she proclaims her vision of the future, conjuring up a never-ending bloodbath between Carthage and the descendants of Aeneas.
[...][...]
www.comedyfilmfestival.de Als der Leiter einer Pfadfindergruppe am nächtlichen Lagerfeuer das Lied von "Stumpy Sam" anstimmt, hat das nicht nur eine erschreckende Wirkung auf die jugendlichen Zuhörer, sondern führt auch zu einem (musikalischen) Blutbad.
[...]
When a summer camp group leader begins to sing the tale of ‘Stumpy Sam’ at the camp fire one night, the song not only manages to scare his young listeners – it also unleashes a (musical) bloodbath.
[...]
www.bukarest.diplo.de Es hätte ein Blutbad geben können
[...][...]
There could have been a bloodbath
[...][...]
hofer-filmtage.com Seine lang unterdrückte Wut verwandelt sich in rohe Gewalt, was zu einem entsetzlichen Blutbad führt …
[...][...]
His long-suppressed rage turns into raw violence, ultimately leading to an abysmal bloodbath …
[...][...]
www.hatjecantz.de Anhand einer akribisch geführten und mit Notizen versehenen Traumkartei erinnert Grünbein eine Vielzahl seiner Träume – von seinen Töchtern, die wie Nixen aus der Wohnung schwimmen, von einem Picknick mit seinen Eltern in der Nähe eines Blutbads in Kamerun, von einer verführerischen Schönen im Flugzeug und einer Kröte mit Gaumenaugen.
[...][...]
By sharing parts of his meticulous dream index, complete with notes, Grünbein remembers a multitude of dreams—of his daughters swimming out of their apartment like mermaids, of a picnic with his parents next to a bloodbath in Cameroon, of a seductive woman on a plane, of a toad with palatal eyes.
[...]