MASSACRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mas·sa·cre [ˈmæsəkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. massacre (killing):

massacre

Massaker ουδ <-s, ->

massacre

Blutbad ουδ <-(e)s, -bäder>

massacre

Gemetzel ουδ <-s, ->

2. massacre μτφ (defeat):

massacre

[verheerende] Niederlage ουδ

massacre

Massaker ουδ <-s, ->

II. mas·sa·cre [ˈmæsəkəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. massacre (kill):

to massacre sb

jdn massakrieren [o. niedermetzeln]

2. massacre μτφ (defeat):

to massacre sb

jdn vernichtend schlagen

to massacre sb χιουμ

jdn auseinandernehmen αργκ μτφ

England were massacred 5-0 by France

England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich

3. massacre μτφ χιουμ (perform badly):

to massacre sth

etw verderben [o. οικ vermasseln]

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

γερμανικά

αγγλικά

Massaker

massacre

jdn niedermetzeln

to massacre sb

Gemetzel

massacre

jdn massakrieren

to massacre sb

viele Menschen hinmorden

to massacre a lot of people

die Bartholomäusnacht

the Massacre of St Bartholemew

ein Massaker verüben

to carry out χωριζ [or τυπικ perpetrate] a massacre

Present

I	massacre
you	massacre
he/she/it	massacres
we	massacre
you	massacre
they	massacre

Past

I	massacred
you	massacred
he/she/it	massacred
we	massacred
you	massacred
they	massacred

Present Perfect

I	have	massacred
you	have	massacred
he/she/it	has	massacred
we	have	massacred
you	have	massacred
they	have	massacred

Past Perfect

I	had	massacred
you	had	massacred
he/she/it	had	massacred
we	had	massacred
you	had	massacred
they	had	massacred

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was held accountable for the „Massacre of Marzabotto“, in which 1.800 inhabitants of the small town near Bologna were killed in October 1944.

www.demokratiezentrum.org

Er gilt als Hauptverantwortlicher für das "Massaker von Marzabotto", bei dem im Oktober 1944 fast 1.800 Einwohner einer kleinen Stadt bei Bologna ermordet werden.

www.demokratiezentrum.org

Peter, which on Christmas Eve in 1390 was the scene of a bloody massacre between the Guelfi and Ghibellini families.

www.mendrisiottoturismo.ch

Letztere wurde im Jahr 1390 zum Schauplatz eines Blutbads zwischen den Familien der Guelfen und der Gibellinen.

www.mendrisiottoturismo.ch

Who wants to equate Manga with massacre should be waned:

www.adventure-archiv.com

Wer Manga mit Gemetzel gleichsetzt, sei vor dem Spiel gewarnt:

www.adventure-archiv.com

Now they try to recue her, which turns into an unintentional massacre and the two hillbillies quickly have much blood on the hands, without really knowing why.

www.comedyfilmfestival.de

Bei den darauf folgenden „Befreiungsversuchen“ kommt es zu einem ungewollten Gemetzel und schon bald stehen die Hillbillies in Blutlachen und wissen nicht warum.

www.comedyfilmfestival.de

I felt that the pilot had to have a running time of two hours, and I structured it accordingly, but then they urged me to cut it down to 88 minutes, and that was a true massacre.

www.davidlynch.de

Ich war überzeugt, dieser Pilotfilm müsse zweistündig sein, und ich habe ihn so angelegt, habe mich dann aber nötigen lassen, ihn auf 88 Minuten zuammenzustutzen, und das war ein wirkliches Gemetzel.

www.davidlynch.de