ST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

st <pl -> ΟΥΣ βρετ

st συντομογραφία: stone

st

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

I. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ

1. stone no pl ΓΕΩΛ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to have a heart of stone μτφ

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ΑΡΧΙΤ:

stone

[Bau]stein αρσ

3. stone (piece of rock):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone ΙΑΤΡ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein αρσ

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein αρσ

6. stone (in fruit):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

stone

Kern αρσ <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern αρσ

7. stone < pl -> βρετ (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ουδ

ιδιωτισμοί:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein τυπικ

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue θηλ aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt οικ

stone crazy

übergeschnappt οικ

stone drunk

sturzbetrunken οικ

stone drunk

stockbesoffen αργκ

V. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

ιδιωτισμοί:

stone the crows [or me]! βρετ dated οικ

ich glaub, mich laust der Affe! αργκ

St¹ ΟΥΣ

St συντομογραφία: saint

St

St.

saint [seɪnt, sənt] ΟΥΣ

1. saint (holy person):

saint

Heilige(r) θηλ(αρσ)

to make sb a saint

jdn heiligsprechen

Saint Peter

der heilige Petrus

Saint Paul's Cathedral

Paulskathedrale θηλ

2. saint μτφ οικ (very good person):

saint

Heilige(r) θηλ(αρσ) μτφ οικ

she must be a real saint to stay with him all these years

sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist

to be no saint χιουμ

nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein χιουμ

St² ΟΥΣ

St συντομογραφία: street

St

Str.

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

St Bernard [sən(t)ˈbɜ:nəd, αμερικ ˌseɪntbɚˈnɑ:rd] ΟΥΣ

St Bernard

Bernhardiner αρσ <-s, ->

St. Lucia [sən(t)ˈlu:ʃə, αμερικ seɪntˈlu:ʃiə] ΟΥΣ

St. Lucia

St. Lucia ουδ

St John's wort [səntˈʤɒnzˌwɜ:t, αμερικ seɪntˈʤɑ:nzˌwɜ:rt] ΟΥΣ

St John's wort

Johanniskraut ουδ

St. Law·rence ˈSea·way ΟΥΣ

St Lawrence Seaway

System von Schleusen, Kanälen, Flussvertiefungen und -begradigungen durch das der Atlantik mit den Großen Seen für die Schifffahrt verbunden ist

St. Kitts and Nevis [sən(t)ˌkɪtsəndˈni:vɪs, αμερικ seɪnt-] ΟΥΣ

St. Kitts and Nevis

St. Kitts und Nevis ουδ

St. Vincent and the Grenadines [sən(t)ˈvɪn(t)səntəndðəˌgrenəˈdi:nz, αμερικ seɪnt-] ΟΥΣ

St. Vincent and the Grenadines

St. Vincent und die Grenadinen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

etw im Onlinewörterbuch nachschlagen

to look st up in an online dictionary

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

St. Lawrence [sntˈlɒrnts] ΟΥΣ

St. Lawrence

Sankt-Lorenz-Strom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The faade is set back from the street through the use of a small plaza at the front of the building.

en.wikipedia.org

He could not settle in civvy street and lost money and almost his marriage.

www.express.co.uk

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com

The strongest supporters of the demonstration were drawn from the city's growing population of homeless street children.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Statuette of St George (gold, enamel, silver-gilt, diamonds, rubies, emeralds, opals, agate, chalcedony, rock crystal and other precious stones, pearls;

www.residenz-muenchen.de

Statuette des Ritters St. Georg (Gold, Email, vergoldetes Silber, Diamanten, Rubine, Smaragde, Opale, Achat, Chalzedon, Bergkristall und andere Edelsteine, Perlen;

www.residenz-muenchen.de

Offering modern and refined rooms with free Wi-Fi and an LCD TV, St John’s Terrace is in central Rome, just 300 metres from the Basilica of St John Lateran.

de.escapio.com

Das St. John's Terrace befindet sich im Zentrum von Rom, nur 300 Meter von der Basilika St. Johannes Lateran entfernt und bietet Ihnen moderne und stilvolle Zimmern mit kostenfreiem WLAN und einem LCD-TV.

de.escapio.com

Offering modern and refined rooms with free Wi-Fi and an LCD TV, St John’s Terrace is in central Rome, just 300 metres from the Basilica of St John Lateran.

de.escapio.com

Das St. John's Terrace befindet sich im Zentrum von Rom, nur 300 m von der Basilika St. Johannes Lateran und bietet Ihnen moderne und stilvolle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem LCD-TV.

de.escapio.com

Since its formation in 1921 by Hannes Schneider, probably the most famous ski pioneer of all times, the Ski School Arlberg has become an up-to-date service in all aspects of snow sport with offices in St Anton, Nasserein and St. Christoph.

www.skischool-arlberg.com

Die Skischule Arlberg mit Büros in St. Anton, Nasserein und St. Christoph entwickelte sich seit ihrer Gründung im Jahr 1921 durch Hannes Schneider, dem wohl bekanntesten Skipionier aller Zeiten, zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen in Sachen Schneesport.

www.skischool-arlberg.com

Lübeck "Vor dem Burgtor" Youth Hostel is in the north of the city in the district of St Gertrude and near the Burgtor.

www.jugendherberge.de

Die Jugendherberge Lübeck "Vor dem Burgtor" liegt im Norden der Stadt im Stadtteil St. Gertrud und in der Nähe des Burgtors.

www.jugendherberge.de