AUFFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufführen (spielen):

Shakespeare/ein Theaterstück aufführen

to perform [or put on] [or stage] Shakespeare/a play

Wagner/ein Musikwerk aufführen

to perform Wagner/a piece of music

2. aufführen (auflisten):

jdn/etw aufführen

to list sb/sth

etw im Einzelnen aufführen

to itemize sth

ich will jetzt nicht alles im Einzelnen aufführen

I don't want to go into details

Beispiele aufführen

to cite [or give] [or quote] examples

Zeugen aufführen

to cite witnesses

II. auf|füh·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich benehmen)

sich αιτ aufführen

to behave

sich αιτ so aufführen, als ob ...

to act as if ...

führ dich wegen so einer Lappalie nicht gleich so auf!

don't make a scene about such a petty matter!

I. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren

to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren

to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren

to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw αιτ auffahren

to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

to fly into a rage

auffahrend

irascible

auffahrend Mensch a.

quick-tempered

II. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel χωριζ

2. auffahren ΣΤΡΑΤ (in Stellung bringen):

etw auffahren

to bring up sth χωριζ

etw auffahren

to bring sth into action

3. auffahren αργκ (herbeischaffen):

etw auffahren

to dish [or serve] up sth χωριζ

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! οικ

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren

to bring on [or forward] sth χωριζ

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] ΟΥΣ ουδ

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. μτφ

to bring up the big guns [or the artillery]

einen Amoklauf aufführen

to run amok

sich αιτ gesittet aufführen [o. benehmen]

to be well-behaved

sich αιτ gesittet aufführen [o. benehmen]

to behave properly

Freudentänze/einen Freudentanz aufführen [o. vollführen]

to dance with joy

wilde Freudentänze aufführen [o. vollführen]

to dance with wild abandon

sich αιτ tyrannisch aufführen/herrschen

to behave/rule tyrannically [or like a tyrant]

[um etw αιτ] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

to tread [very] carefully [in sth]

sich αιτ despotisch aufführen

to domineer

αγγλικά

γερμανικά

to indulge in histrionics

sich theatralisch aufführen

to behave demoniacally

sich αιτ wie besessen aufführen

Präsens

ich	führe	auf
du	führst	auf
er/sie/es	führt	auf
wir	führen	auf
ihr	führt	auf
sie	führen	auf

Präteritum

ich	führte	auf
du	führtest	auf
er/sie/es	führte	auf
wir	führten	auf
ihr	führtet	auf
sie	führten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeführt
du	hast	aufgeführt
er/sie/es	hat	aufgeführt
wir	haben	aufgeführt
ihr	habt	aufgeführt
sie	haben	aufgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeführt
du	hattest	aufgeführt
er/sie/es	hatte	aufgeführt
wir	hatten	aufgeführt
ihr	hattet	aufgeführt
sie	hatten	aufgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann man nun dazu den altenglischen bestimmten Artikel und die altenglischen Demonstrativpronomen zum Vergleich aufführen.

de.wikipedia.org

Hier können die Helfer ihre Arbeitskraft anbieten, potentionelle Spender können ihre gebrauchten Sachspenden aufführen und hier melden soziale Organisationen ihre Wünsche an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

www.iim.fh-koeln.de

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

www.iim.fh-koeln.de

Der Nominierung ist eine Begründung beizulegen, in der Aufbau und Vorzüge der Veranstaltung aufzuführen sind sowie die Merkmale, durch die sich die Veranstaltung von anderen Veranstaltungen an der Fachhochschule Erfurt positiv unterscheidet.

www.fh-erfurt.de

The nomination must be accompanied by a justification listing the structure and benefits of the event and the features that positively differentiate this event from other events at UAS Erfurt.

www.fh-erfurt.de

Der Nominierung ist eine Begründung beizulegen, in der Aufbau und Vorzüge der Veranstaltung aufzuführen sind sowie die Merkmale, durch die sich die Veranstaltung von anderen Veranstaltungen an der Fachhochschule Erfurt positiv unterscheidet.

www.fh-erfurt.de

The nomination must be accompanied by a justification listing the structure and benefits of the event and the features that positively differentiate this event from other events at UAS Erfurt.

www.fh-erfurt.de

Abgesehen von der Außenseite Bequemlichkeit, die wir oben aufgeführt haben, wir haben auch die folgenden für alle unsere Gäste zu genießen, während sie bei uns bleiben.

de.hostelbookers.com

Aside from the outside convenience that we have listed above, we also have the following for all of our guests to enjoy while they stay with us.

de.hostelbookers.com

Da Harry nun jedoch Änderungslisten verwendet, kann er das explizite Aufführen der Dateimenge in seiner Änderungsliste von nun an vermeiden und stattdessen nur den Namen der Änderungsliste angeben:

svnbook.red-bean.com

Now that he's using changelists, though, Harry can avoid explicitly listing the set of files in his changelist from now on, and instead provide just the changelist name:

svnbook.red-bean.com