BESESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ses·sen [bəˈzɛsn̩] ΕΠΊΘ

1. besessen ΘΡΗΣΚ:

besessen

possessed

[von etw δοτ/vom Teufel] besessen sein

to be possessed [by sth/by the devil]

2. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw δοτ] besessen sein

to be obsessed [with sth]

wie besessen

like mad αργκ

be·sit·zen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or τυπικ possess] [or οικ have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] οικ [or τυπικ possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth χιουμ

4. besitzen ευφημ (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

be·sit·zen ΡΉΜΑ μεταβ

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

αγγλικά

γερμανικά

demoniac

besessen

demoniacally

besessen

to behave demoniacally

sich αιτ wie besessen aufführen

to be obsessed by [or with] sth

von etw δοτ besessen sein

to be demonically possessed

von bösen Geistern/einem bösen Geist besessen sein

to work like the clappers

wie besessen arbeiten

to be besotted with an idea

von einer Idee besessen sein

obsessively

wie besessen

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über den Bastionen konnten keinerlei aufgehende architektonische Konstruktionen beobachtet werden, was darauf hin deutet, dass diese kein weiteres Stockwerk und keine Überdachung besessen haben.

de.wikipedia.org

Die Seeschlange soll außerdem „wie Feuer leuchtende“ Augen, einen mit braunen Schuppen bedeckten Körper und einen mit einer Mähne umgebenen Kopf besessen haben.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich ist dargestellt, wie die Jünger versuchen, einen besessenen Jungen zu heilen.

de.wikipedia.org

Sie ist besessen von Detektivgeschichten und spioniert ständig allen Mitgliedern des Haushalts hinterher.

de.wikipedia.org

Materialistischer Besitz macht einen auch dazu besessen, noch mehr haben zu wollen.

de.wikipedia.org