POSSESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

self-pos·ˈsessed ΕΠΊΘ

self-possessed

selbstbeherrscht

pos·sess [pəˈzes] ΡΉΜΑ μεταβ

1. possess (own, have):

to possess sth

etw besitzen

to possess charm

Charme haben [o. besitzen]

to possess dignity

voller Würde sein

to possess magical powers

über magische Kräfte verfügen

to possess special skills

besondere Fähigkeiten besitzen

2. possess ΝΟΜ (carry illegally):

to possess sth

etw [illegal] besitzen

he was sentenced to six months' imprisonment for possessing heroin

er wurde wegen Heroinbesitzes zu sechs Monaten Haft verurteilt

they've been charged with possessing guns and explosives

sie sind wegen Waffen- und Sprengstoffbesitzes angeklagt worden

3. possess οικ (cause):

to possess sb what possessed you?

was ist denn [bloß] in dich gefahren?

whatever possessed him to ...

wie ist er bloß auf den Gedanken gekommen, ...

4. possess usu passive (control):

to be possessed by demons/the Devil

von Dämonen/vom Teufel besessen sein

to be possessed by the urge to do sth

von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen

like [some]one/a man/woman possessed

wie ein Besessener/eine Besessene

5. possess passive τυπικ (have):

to be possessed of sth

etw besitzen [o. haben]

to be possessed of a sense of humour

Humor haben

ιδιωτισμοί:

to possess oneself in patience

sich αιτ in Geduld üben

to be demonically possessed

von bösen Geistern/einem bösen Geist besessen sein

to possess powers of divination

hellseherische Kräfte haben

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

γερμανικά

αγγλικά

Besessene(r)

possessed person

wie ein Besessener/eine Besessene

like one possessed [or a maniac]

besessen

possessed

[von etw δοτ/vom Teufel] besessen sein

to be possessed [by sth/by the devil]

von einem [bösen] Dämon besessen

possessed [by an evil spirit]

Seltenheitswert haben

to possess a rarity value

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

Present

I	possess
you	possess
he/she/it	possesses
we	possess
you	possess
they	possess

Past

I	possessed
you	possessed
he/she/it	possessed
we	possessed
you	possessed
they	possessed

Present Perfect

I	have	possessed
you	have	possessed
he/she/it	has	possessed
we	have	possessed
you	have	possessed
they	have	possessed

Past Perfect

I	had	possessed
you	had	possessed
he/she/it	had	possessed
we	had	possessed
you	had	possessed
they	had	possessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was augur for fifty-five years and wrote a work on the science of divination.

en.wikipedia.org

This responsibility includes diagnosis, pharmacy, divination and ritual leadership.

en.wikipedia.org

Tarot was not invented as a mystical or magical tool of divination.

en.wikipedia.org

Ordinary priests or the household head conduct the household ceremonies and ordinary divinations.

en.wikipedia.org

The "ba gua" consists of 8 trigrams; "b" meaning 8 and "gu" meaning divination figure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The absurd position advanced by Sari’’s proposal includes the proposal that "Morocco must join the European Union, and on the first day of membership, all persons on Moroccan soil not possessing a European passport, visa, or tourist card will be deemed illegal and as such, will be immediately deported."

universes-in-universe.org

Eine der absurden Positionen, die in Saris Vorschlag ausgebreitet werden, lautet "Marokko muss der Europäischen Union beitreten, und am ersten Tag der Mitgliedschaft werden alle Personen auf marokkanischem Boden, die keinen europäischen Pass, Visum oder Touristenkarte besitzen, für illegal erachtet und demzufolge unverzüglich deportiert".

universes-in-universe.org

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

www.uni-wuerzburg.de

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

www.uni-wuerzburg.de

Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.

www.adventure-archiv.com

Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.

www.adventure-archiv.com

Artists must possess intimate knowledge of such qualities – the granularity of stone, softness and hardness, the texture of canvas, the viscosity of oil – before accentuating or disguising them in their works.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Künstler besitzen intime Kenntnisse dieser Qualitäten – die Körnigkeit des Steins, Weichheit und Härte, die Textur der Leinwand, die Viskosität des Öls –, bevor diese im Werk transformiert und akzentuiert werden können.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Only students who possess very good German language skills will be accepted to the Studienkolleg.

www.uni-heidelberg.de

In das Studienkolleg werden nur Studierende aufgenommen, die sehr gute deutsche Sprachkenntnisse besitzen.

www.uni-heidelberg.de