VERURTEILT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ur·teilt ΕΠΊΘ

verurteilt

condemned

verurteilt

sentenced

zu etw δοτ verurteilt sein (zwangsläufig bestimmt sein)

to be condemned to sth

zum Scheitern verurteilt sein

to be bound to fail [or doomed to failure]

Καταχώριση OpenDict

verurteilt ΕΠΊΘ

ein verurteilter Straftäter

a convicted criminal

ver·ur·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen

to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw δοτ verurteilen

to sentence sb to sth

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen

to sentence sb to life imprisonment

jdn zum Tode verurteilen

to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen

to condemn [or τυπικ censure] sb

etw verurteilen

to condemn sth

man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt

she was sentenced for attempting to bribe an official

αγγλικά

γερμανικά

convicted

verurteilt

foredoomed

zum Scheitern verurteilt

to be sentenced to sth

zu etw verurteilt werden

to receive [or get] the death sentence

zum Tode verurteilt werden

to be doomed to failure

zum Scheitern verurteilt sein

doomed

verurteilt

convict

verurteilen

to convict sb

jdn verurteilen

he has twice been convicted of robbery

er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

to convict sb for the murder of sb

jdn für den Mord an jdm verurteilen

Präsens

ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum

ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt

ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weil die meisten Häftlinge nur zu kurzen Haftstrafen verurteilt waren, wurde das Konzept der Ausbildung aufgegeben, die Werkstatt aufgegeben und weitere Niedrigsicherheitszellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

In einem Prozess wurden 1948 mehrere Verantwortliche verurteilt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org