γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In diesen Kriegsjahren wurden die Höfe ein Raub der Flammen.
de.wikipedia.org Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.
de.wikipedia.org Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.
de.wikipedia.org Auch der Pfarrhof und das wertvolle Pfarrarchiv wurden ein Raub der Flammen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig begannen mit der sogenannten wilden Arisierung bereits Terror und Raub an jüdischen Österreichern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nationalesuisse.ch Versichert sind sowohl unterwegs als auch daheim Risiken wie Diebstahl und Raub, Zerstörung und Beschädigung – ob durch Feuer, Wasser, Unfall oder andere Ursachen.
[...][...]
You are insured against risks, both during transport and at home, such as theft and robbery as well as destruction and damage – be they a result of fire, water, accident or any other causes.
[...][...]
www.pantaenius.de Außerdem ist im Fall von Brand- und Explosionsschäden, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Vandalismus, Raub, Piraterie und im Fall des § 3 Nr. 3 bei Unterschlagung und Betrug unverzüglich bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten.
[...][...]
In the case of fire, explosion, theft, burglary, vandalism, robbery, piracy, and in the case of section 3 ( 3 ), in the event of embezzlement and fraud a statement must be filed at the nearest police station without delay.
[...][...]
www.abc-berlin.net Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.
[...][...]
On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.
[...][...]
www.nullapoena.de Am 18. Februar 1995 wurden der Antragsteller und ein anderer Mann namens Leroy Grant unter dem Verdacht festgenommen, spätabends einen Raub im " Late Saver " -Geschäft in Cheadle begangen zu haben.
[...]
On 18 February 1995, the applicant and another man, by the name of Leroy Grant, were arrested on suspicion of having committed a late-evening robbery at the " Late Saver " shop, Cheadle.