RAUB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Raub <-[e]s, -e> [raup] ΟΥΣ αρσ πλ selten

1. Raub (das Rauben):

Raub

robbery

bewaffneter Raub

armed robbery

schwerer Raub

robbery with aggravation

2. Raub (das Geraubte):

Raub

booty

Raub

spoils ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

ein Raub der Flammen werden τυπικ

to be consumed by the flames

I. rau·ben [ˈraubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rauben (stehlen):

[jdm] etw rauben

to rob [sb of] sth

[jdm] etw rauben

to steal sth [from sb]

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

they robbed him of [or stole] his radio from his car

2. rauben (entführen):

jdn rauben

to abduct [or kidnap] sb

3. rauben τυπικ:

jdm etw rauben

to deprive sb of sth

das hat mir viel Zeit geraubt

this has cost me a lot of time

II. rau·ben [ˈraubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rauben

to rob

rauben

to plunder

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, πλ ˈnɛrfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Nerv ΑΝΑΤ:

Nerv

nerve

2. Nerv ΒΟΤ:

Nerv

vein

ιδιωτισμοί:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben οικ

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] οικ

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen οικ

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun οικ

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! οικ

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen οικ

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

αγγλικά

γερμανικά

heist

bewaffneter Raub[überfall]

to heist sth (steal)

etw rauben

to heist jewels

Juwelen rauben

attempted murder/robbery

versuchter Mord/Raub

rapine (pillage) λογοτεχνικό

Raub (besonders im Krieg) αρσ

predatory

Raub-

robbery

Raub αρσ <-(e)s, -e>

mugging

[Straßen]raub αρσ

rape

Raub αρσ <-(e)s, -e>

to leave sb breathless (physically)

jdm den Atem rauben

Präsens

ich	raube
du	raubst
er/sie/es	raubt
wir	rauben
ihr	raubt
sie	rauben

Präteritum

ich	raubte
du	raubtest
er/sie/es	raubte
wir	raubten
ihr	raubtet
sie	raubten

Perfekt

ich	habe	geraubt
du	hast	geraubt
er/sie/es	hat	geraubt
wir	haben	geraubt
ihr	habt	geraubt
sie	haben	geraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraubt
du	hattest	geraubt
er/sie/es	hatte	geraubt
wir	hatten	geraubt
ihr	hattet	geraubt
sie	hatten	geraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Später entwickelten sich Straßenkämpfe, bei denen mehrere Gebäude ein Raub der Flammen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde ein Teil der historischen Altstadt wieder ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Holzausbaus wurde möglichst langstieliges Gezähe verwendet.

de.wikipedia.org

In diesen Kriegsjahren wurden die Höfe ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Versichert sind sowohl unterwegs als auch daheim Risiken wie Diebstahl und Raub, Zerstörung und Beschädigung – ob durch Feuer, Wasser, Unfall oder andere Ursachen.

www.nationalesuisse.ch

You are insured against risks, both during transport and at home, such as theft and robbery as well as destruction and damage – be they a result of fire, water, accident or any other causes.

www.nationalesuisse.ch

Außerdem ist im Fall von Brand- und Explosionsschäden, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Vandalismus, Raub, Piraterie und im Fall des § 3 Nr. 3 bei Unterschlagung und Betrug unverzüglich bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten.

www.pantaenius.de

In the case of fire, explosion, theft, burglary, vandalism, robbery, piracy, and in the case of section 3 ( 3 ), in the event of embezzlement and fraud a statement must be filed at the nearest police station without delay.

www.pantaenius.de

Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.

www.abc-berlin.net

On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.

www.abc-berlin.net

Am 18. Februar 1995 wurden der Antragsteller und ein anderer Mann namens Leroy Grant unter dem Verdacht festgenommen, spätabends einen Raub im " Late Saver " -Geschäft in Cheadle begangen zu haben.

www.nullapoena.de

On 18 February 1995, the applicant and another man, by the name of Leroy Grant, were arrested on suspicion of having committed a late-evening robbery at the " Late Saver " shop, Cheadle.

www.nullapoena.de