SHATTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shat·ter [ˈʃætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

zerspringen

shatter

zerbrechen

the glass shattered into a thousand tiny pieces

das Glas zerbrach in tausend winzige Stücke

II. shat·ter [ˈʃætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

to shatter sth

etw zertrümmern [o. zerschmettern]

to shatter sth health, nerves

etw zerrütten

2. shatter μτφ:

to shatter sth

etw vernichten

to shatter the calm

die Ruhe zerstören

to shatter sb's dreams/illusions

jds Träume/Illusionen zunichtemachen

to shatter the world record

den Weltrekord brechen

3. shatter βρετ οικ (exhaust):

to shatter sb

jdn entkräften

to shatter sb

jdn schlauchen

walking all this way in the heat has absolutely shattered me

ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin

ˈanti-shat·ter ΕΠΊΘ προσδιορ

anti-shatter glass, windows

mit Splitterschutz nach ουσ

anti-shatter coating

splitterfest

γερμανικά

αγγλικά

etw zerschmettern

to shatter [or smash] sth

springen

to shatter

zerbersten Glas, Vase

to shatter

zerplatzen Glas

to shatter

etw zerschmeißen

to shatter sth

zerspringen

to shatter

etw zersplittern

to shatter sth

zersplittern

to shatter

jdn niederschmettern

to shatter [or devastate] sb

shatter ΡΉΜΑ

shatter

zertrümmern

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fragments of the tire were ingested by the engines, this caused the engines to catch fire and an aborted takeoff was performed.

en.wikipedia.org

The measurements of the fragment are 200 by 147 mm.

en.wikipedia.org

It is probable that whoever stole the fragment believed that to be the case.

en.wikipedia.org

This fragment measured 1.75 m high by 0.66 m wide and was 0.35 m thick.

en.wikipedia.org

Rather, they are conceptualized as fragments of reasoning, to which respondents must project meaning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A picture which shatters in thousand parts while you are passing by accompanied by an impressive sound composition.…

invidis.de

Ein Bild, das beim Vorbeigehen in Tausende Teile zerspringt, begleitet von einer beeindruckenden Klangkomposition.…

invidis.de

Crash, that was you and me Started out so innocently Shattered on the ground, I hear the sound

www.golyr.de

'schmetter'…as warst du und ich Es fing so unschuldig an Am Boden zerbrochen I

www.golyr.de

The harmony is about to be shattered.

www.goethe.de

Die Harmonie droht zu zerbrechen.

www.goethe.de

Thomas, clever and sensitive, is shattered as an individual by the demands of the collective into which he is forced.

www.goethe.de

Thomas, klug und sensibel, zerbricht als Individuum an den Anforderungen der Kollektive, in die er hineingezwungen wird.

www.goethe.de

Beware of falling or toppling objects (e.g. shelves, heavy furniture, televisions and stereos, light fittings) and keep away from windows and glass walls, which may shatter.

www.seismo.ethz.ch

In Acht nehmen vor herunterfallenden oder umfallenden Gegenständen (z. B. Regale, schwere Möbel, Fernseher und Musikanlagen, Beleuchtung) sowie die Nähe zu Fenstern und Glaswänden meiden, diese könnten zerbrechen.

www.seismo.ethz.ch