SHARP PRACTICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sharp ˈprac·tice ΟΥΣ no pl

sharp practice

üble Geschäftspraktiken pl

sharp practice

Tricks pl

στο λεξικό PONS

unlautere Geschäftspraktiken

sharp practice ενικ

στο λεξικό PONS

I. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung θηλ <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde θηλ

practice ΑΘΛ

Training ουδ <-s, -s>

choir practice

Chorprobe θηλ

driving practice

Fahrstunde θηλ <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining ουδ

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik θηλ <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit θηλ <-, -en>

practice (custom)

Sitte θηλ <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis θηλ <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis θηλ

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei θηλ

private practice

[Privat]praxis θηλ

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren ουδ

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect παροιμ

Übung macht den Meister! παροιμ

II. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ modifier

practice

Probe-

practice ΑΘΛ

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw δοτ arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken παροιμ

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ΑΘΛ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

I. sharp [ʃɑ:p, αμερικ ʃɑ:rp] ΕΠΊΘ

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp οικ (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp ΜΟΥΣ:

sharp

Kreuz ουδ <-es, -e>

C sharp

Cis ουδ <-, ->

F sharp

Fis ουδ <-, ->

G sharp

Gis ουδ <-, ->

D sharp

Dis ουδ <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

ιδιωτισμοί:

the sharp end οικ (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end βρετ (of ship)

Bug αρσ <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, αμερικ ʃɑ:rp] ΕΠΊΡΡ

1. sharp αμετάβλ (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren οικ

to pull up sharp car

knapp auffahren A, CH

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp ΜΟΥΣ:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, αμερικ ʃɑ:rp] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

sharp

Kreuz ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

practice ΟΥΣ

best practice for replacing a component (procedure) ΤΕΧΝΟΛ

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Καταχώριση OpenDict

sharp ΕΠΊΘ

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

practice ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz θηλ

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is disappointing when the court sees counsel engage in sharp practice.

www.canadianlawyermag.com

Many have been the victims of rotten service, loaded charges or downright sharp practice.

www.dailymail.co.uk

According to reports, the sharp practice is said to have stretched back to decade with about $10 billion unaccounted for.

thenationonlineng.net

When they're not there's always room for sharp practice.

moneyweek.com

Given the small margins most resellers make on technology products, and the relative ease of access to the market for online retailers, sharp practice abounds.

www.pcadvisor.co.uk