GEIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gei·ge <-, -n> [ˈgaigə] ΟΥΣ θηλ

Geige

violin

Geige

fiddle οικ

Geige spielen

to play the violin

etw auf der Geige spielen

to play sth on the violin

die zweite Geige spielen

to play second violin

ιδιωτισμοί:

die erste Geige spielen

to call the tune

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

I. gei·gen [ˈgaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

geigen

to play the violin

geigen

to [play the] fiddle οικ

II. gei·gen [ˈgaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw geigen

to play sth on the violin [or οικ fiddle]

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

auf der Geige kratzen

to scrape away on a violin

αγγλικά

γερμανικά

violin

Geige θηλ <-, -n>

violin

Geigen-

James plays the violin supremely well

James spielt außerordentlich gut Geige

first violin (first violinist)

erste Geige

to play first violin in an orchestra/a quartet

in einem Orchester/Quartett die erste Geige spielen

fiddle οικ

Geige θηλ <-, -n>

to play the fiddle

Geige spielen

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen οικ

fiddle οικ

geigen χιουμ o μειωτ

fiddling

Geigen ουδ

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

Präsens

ich	geige
du	geigst
er/sie/es	geigt
wir	geigen
ihr	geigt
sie	geigen

Präteritum

ich	geigte
du	geigtest
er/sie/es	geigte
wir	geigten
ihr	geigtet
sie	geigten

Perfekt

ich	habe	gegeigt
du	hast	gegeigt
er/sie/es	hat	gegeigt
wir	haben	gegeigt
ihr	habt	gegeigt
sie	haben	gegeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeigt
du	hattest	gegeigt
er/sie/es	hatte	gegeigt
wir	hatten	gegeigt
ihr	hattet	gegeigt
sie	hatten	gegeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere versah er die Böden seiner Geigen oben und unten innerhalb der Einlage mit Stiften zur Verbindung mit den Blöcken.

de.wikipedia.org

Teilweise kommen auch Bratschen und Geigen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Geigen aus den Jahren ungefähr ab 1734/1735 kann man der ergiebigeren mittleren Schaffenszeit, ab 1739/1740 dem Spätwerk zurechnen.

de.wikipedia.org

Auf eine allgemeine Trennung der ersten und zweiten Geigen wird verzichtet, aber alle Streicherstimmen sind bis hin zu Einzelstimmen unterteilt.

de.wikipedia.org

Neben Zithern fertigte seine Firma auch Gitarren und Geigen an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses außergewöhnliche Unterfangen wäre nicht möglich ohne die großzügige Unterstützung der Stradivari-Stiftung Habisreutinger, aus deren Sammlung sechs der hier vertretenen Instrumente stammen (zwei Geigen, beide Bratschen und beide Celli).

www.berliner-philharmoniker.de

This extraordinary undertaking would not be possible without the generous support of the Habisreutinger Stradivari Foundation, whose collection is represented here by six instruments (two violins, both violas and both cellos).

www.berliner-philharmoniker.de

Für seinen geigenden Untermieter schrieb Antonin Dvořák 1887 einen Zyklus, den er unter dem Titel „Drobnosti“ (Kleinigkeiten) für das ungewöhnliche Streichtrio aus zwei Geigen und Bratsche geschrieben, aber sogleich auch für die Besetzung Violine und Klavier umgearbeitet hatte.

www.masoli.at

For his violin-playing landlord Antonin Dvořák wrote 1887 a cycle , which he wrote under the title " Drobnosti " (little things) for the unusual string trio of two violins and viola, but later he wrote another Verions for violin and piano.

www.masoli.at

Schottenbauer, Ph.D., (1975 -) begann Klavierunterricht im Alter von 5 und Posaune im Alter von 10, Komponieren von Musik im Alter von 10, das Experimentieren mit Geige, Schlagzeug und Blockflöte in der High School und studierte Dirigieren an der Universität .

mschottenbauer.musicaneo.com

Schottenbauer, Ph.D., (1975- ) began studying piano at age 5 and trombone at age 10, composing music at age 10, experimenting with violin, percussion, and recorder in high school, and studying conducting at the university.

mschottenbauer.musicaneo.com

Ist es Zufall, dass Dvor?ák Wagners Harmonien aus dem Tannhäuser-Vorspiel nach dem ersten großen Höhepunkt im Finale anklingen lässt, gerade bevor die wunderbare Zweisamkeit von den ersten Geigen mit den Celli beginnt, vielleicht die einzige Krise in diesem Werk?

www.oehmsclassics.de

If we previously talked about lyricism and song, is it pure chance that Dvor?ák stirs up Wagner?s harmonies from the Tannhäuser Prelude after the first major climax in the Finale, right before the wonderful duet between the first violins and cellos, perhaps the only crisis in this work?

www.oehmsclassics.de

Allerdings wollte die Mutter, dass ihre Tochter ein anderes Instrument spielt als sie selbst und ließ Maja aus diesem Grund Geige lernen.

www.berliner-philharmoniker.de

Her mother, however, wanted her daughter to play a different instrument from her own and for this reason had Maja learn the violin.

www.berliner-philharmoniker.de