FIRSTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

first in, first out ΟΥΣ, FIFO

first in, first out ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

FIFO-Verfahren ουδ

first in, first out (redundancy policy)

Personalpolitik θηλ nach der FIFO-Methode

first in, first out (accounting policy)

FIFO-Abschreibungsmethode θηλ

first in, first out Η/Υ

FIFO-Methode θηλ

first in, first out Η/Υ

wie eingetroffen

first ˈlan·guage ΟΥΣ

first language

Muttersprache θηλ <-, -n>

I. first ˈaid ΟΥΣ

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid ΟΥΣ modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein αρσ

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis αρσ CH

first ˈprin·ci·ples ΟΥΣ πλ

first principles

Grundprinzipien pl

first vio·ˈlin ΟΥΣ

first violin (first violinist)

erste Geige

first violin (leader of an orchestra)

Konzertmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play first violin in an orchestra/a quartet

in einem Orchester/Quartett die erste Geige spielen

ˈfirst-rate ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

first-rate

erstklassig

first-rate

hervorragend

first-rate

ausgezeichnet

first gen·eˈra·tion ΟΥΣ Η/Υ

first generation computer

Computer αρσ der ersten Generation

first generation image

Quelldokument ουδ <-(e)s, -e>

first generation image

Ursprungsdokument ουδ

first eˈdi·tion ΟΥΣ

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

first-in, first-out ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

first-in, first-out (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode θηλ

first(-time) consolidation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

first(-time) consolidation

Erstkonsolidierung θηλ

first premium ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

first premium

Erstprämie θηλ

first quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first quotation

Anfangskurs αρσ

first notice day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first notice day

erster Lieferanzeigetermin αρσ

first month of trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first month of trading

Notierungsmonat αρσ

first-in, last-out ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

first-in, last-out (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

Filo-Methode θηλ

first-tier bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

first-tier bank

Bank ersten Ranges θηλ

first-class share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class share

erstklassige Aktie θηλ

risk of the first kind ΟΥΣ CTRL

risk of the first kind (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

first-order settlement ΟΥΣ

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

first trimester ΟΥΣ

first trimester

erstes Drittel (einer Schwangerschaft)

first division ΟΥΣ

first division

erste Teilung

first filial generation (F1) ΟΥΣ ΒΙΟΛ

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

first aid kit ΟΥΣ

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

erster Gang

first course

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Berufsanfänger(in)

first-time job entrant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Regarded as a trailblazer and legend in the music industry, he accomplished a series of firsts during his career.

en.wikipedia.org

Both events were firsts since the end of the Vietnam War and were followed up by additional visits in 2004.

en.wikipedia.org

He was selected at outside centre for GPS firsts, but withdrew that year.

en.wikipedia.org

Widely regarded as a township with many firsts, properties here have proven to have good capital appreciation and investment returns.

en.wikipedia.org

Like many firsts in history, the first modern programming language is hard to identify.

en.wikipedia.org