γερμανικά
αγγλικά
ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] ΕΠΊΘ
1. erste (an erster Stelle kommend):
- erste
- first
- die ersten fünf/die fünf ersten Bäume
- the first five trees
- das Erste, was ...
- the first thing that ...
- die erste Klasse [o. οικ die Erste]
- primary one βρετ
- die erste Klasse [o. οικ die Erste]
- first grade αμερικ
2. erste (Datum):
- erste
- first
- erste
- 1st
3. erste (führend):
- erste
- leading
- erste
- number one
- erste
- top
- das erste Haus am Platz (Hotel)
- the best [or finest] hotel in town
- das erste Haus am Platz (Laden)
- the top [or best] store in town
ιδιωτισμοί:
- der/die/das erste Beste
- the first one sees [or comes across]
- der/die/das erste Beste
- the next best
- bei der ersten besten Gelegenheit
- at the first opportunity that comes along [or presents itself]
- fürs Erste
- to begin with
- fürs Erste
- for the time being
- fürs Erste
- for starters οικ
- zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
- going once, going twice, sold
Ers·te(r) [ˈɛrstə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
1. Erste(r):
- Erste(r)
- first
2. Erste(r) (bei Datumsangabe):
- der Erste [o. geschrieben der 1.]
- the first spoken
- der Erste [o. geschrieben der 1.]
- the 1st written
3. Erste(r) (Namenszusatz):
- Ludwig der Erste geschrieben
- Louis the First
- Ludwig I. geschrieben
- Louis I
4. Erste(r) (beste):
- Erste(r)
- the best
- Erste(r)
- the leader
- in Mathematik war sie die Erste in der Klasse
- she was top of the class in maths
- der Porsche ist wieder Erster geworden
- the Porsche won again
ιδιωτισμοί:
- Erste unter Gleichen
- first among equals
Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)
- ein Achter
- an eight
Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
1. Achte(r) (Person):
- der/die/das Achte
- the eighth
- du bist jetzt der Achte, der fragt
- you're the eighth person to ask
- als Achte an der Reihe [o. dran] sein
- to be the eighth [in line]
- Achte[r] sein/werden
- to be/finish [in] eighth [place]
- als Achter durchs Ziel gehen
- he finished eighth
- als Achter durchs Ziel gehen
- he crossed the line in eighth place
- jeder Achte
- every eighth person
- jeder Achte
- one in eight [people]
2. Achte(r) (bei Datumsangabe):
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the eighth spoken
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the 8th written
- am Achten
- on the eighth
3. Achte(r) (Namenszusatz):
- Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]
- Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]
Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] ΟΥΣ θηλ
- Erste-Hilfe-Leistung
- first aid no πλ
Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] ΟΥΣ αρσ
- Erste-Hilfe-Kasten
- first-aid box
Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ΟΥΣ αρσ
- Erste-Hilfe-Kurs
- first-aid course
Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Erste-Klasse-Abteil
- first class compartment
Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ
- Erste-Klasse-Wagen
- first class carriage
αγγλικά
γερμανικά
- freshman year
- erstes Jahr an der Universität
- first officer
- Erster Offizier/Erste Offizierin
- leading counsel
- erster Anwalt/erste Anwältin
γερμανικά
αγγλικά
erster Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- erster Kurs
- opening price
erster Lieferanzeigetermin phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- erster Lieferanzeigetermin
- first notice day
erster Rechnungsprüfer phrase ΛΟΓΙΣΤ
- erster Rechnungsprüfer
- senior auditor
Fehler erster Art ΟΥΣ αρσ CTRL
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- rejection error
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- risk of the first kind
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- type one error
αγγλικά
γερμανικά
- senior auditor
- erster Rechnungsprüfer αρσ
- first notice day
- erster Lieferanzeigetermin αρσ
- type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- Fehler erster Art αρσ
- risk of the first kind (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- Fehler erster Art αρσ
- opening price
- erster Kurs αρσ
- rejection error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- Fehler erster Art αρσ
- first trimester
- erstes Drittel (einer Schwangerschaft)
- first division
- erste Teilung
- seral stage 1
- erste Sukzessionsstufe
- first filial generation (F1)
- erste Filialgeneration (F1)
- meiosis I
- erste meiotische Teilung
- first aid kit
- Erste-Hilfe-Tasche
erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- erster Gang
- first course
γερμανικά
αγγλικά
- erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- lag
αγγλικά
γερμανικά
- base year
- Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine erste große Zeit hatte der Klub zwischen 1913 und 1925, als er neunmal Landesmeister wurde.
de.wikipedia.org Erste Siedlungsspuren stammen aus der Bronze- und der Latènezeit.
de.wikipedia.org 1887 stellte er das erste Widerstandspunktschweißgerät der Öffentlichkeit vor.
de.wikipedia.org Damals wurde das erste Glashaus errichtet, das auch zahlreiche Tropenpflanzen beherbergte.
de.wikipedia.org Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Fast drei Viertel der Sechsjährigen werden in die erste Klasse eingeschult.
[...][...]
Nearly three quarters of six-year-olds are enrolled in the first grade.
[...][...]
www.giz.de Noch 2005 kam nur etwa die Hälfte der Mädchen in die erste Klasse.
[...][...]
As recently as 2005, only about 50 per cent of girls started first grade.
[...][...]
www.aurubis.com So besuchen die Schülerinnen und Schüler der jeweils achten Klasse im Rahmen des "Praxislerntages" an einem Tag in der Woche den Ausbildungsbetrieb Aurubis, um erste Praxiserfahrungen sammeln zu können.
[...]
The eighth grade students come to Aurubis one day a week as part of the ”Work Experience Days” to gather their first practical experience.
[...]
www.vice.com Ich kann mich noch genau an den Moment erinnern, als ich zum erste Mal Screenshots von GTAIII sah ( während einer Mittagspause in der 8. Klasse ) — aber wenn ich dir sagen müsste, wann ich meine Freunde zum ersten Mal gesehen habe, wäre ich in den meisten Fällen überfragt.
[...]
I can literally remember the first time I saw screenshots of GTAIII ( on lunch break in eighth grade ) — but if you ask me when the first time I met most of my friends was, I might not be able to tell you.
[...]
welcome.dresden.de Die Grundschule umfasst die erste bis vierte Klasse.
[...][...]
Primary school covers first to fourth grade.
[...]