OPPORTUNITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, αμερικ ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] ΟΥΣ

1. opportunity (occasion):

opportunity: Gelegenheit θηλ <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now: früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity: eine Chance

a world of opportunity: eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Handelsmöglichkeit θηλ

at the earliest opportunity: bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity: bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity: bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth: eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth: die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity: eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity: Chance θηλ <-, -n>

opportunity: Möglichkeit θηλ <-, -en>

opportunity for advancement [or promotion]: Aufstiegsmöglichkeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

opportunity knocks: das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock: er wartete auf die Chance seines Lebens

mar·ket op·por·ˈtu·nity ΟΥΣ

market opportunity: Marktchance θηλ <-, -n>

busi·ness op·por·ˈtun·ity ΟΥΣ

business opportunity: Geschäftsmöglichkeit θηλ

business opportunity: Geschäftschance θηλ

ˈgrowth op·por·tu·nity ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

growth opportunity: Wachstumschance θηλ

pho·to op·por·ˈtu·nity ΟΥΣ

photo opportunity: Fototermin αρσ <-(e)s, -e>

op·por·ˈtu·nity shop ΟΥΣ αυστραλ

opportunity shop: karitativer Secondhandladen

I. equal op·por·ˈtu·nities ΟΥΣ πλ βρετ, equal op·por·ˈtu·nity αμερικ ΟΥΣ

equal opportunities: Chancengleichheit θηλ

II. equal op·por·ˈtu·nities ΟΥΣ πλ βρετ, equal op·por·ˈtu·nity αμερικ ΟΥΣ modifier

equal opportunities employer: Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

γερμανικά

αγγλικά

Opportunität: opportunity

Riesenchance: huge opportunity

Spekulationsmöglichkeit: speculative opportunity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business opportunity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business opportunity: Geschäftsmöglichkeit θηλ

business opportunity: Geschäftschance θηλ

growth opportunity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth opportunity: Wachstumschance θηλ

expansion opportunity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

expansion opportunity: Expansionsmöglichkeit θηλ

consultation opportunity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consultation opportunity: Beratungsmöglichkeit θηλ

trading opportunity ΟΥΣ handel

trading opportunity: Handelsmöglichkeit θηλ

price opportunity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price opportunity: Kurschance θηλ

opportunity cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

opportunity cost (Bewertung einer Position anhand des entgangenen Gewinns): Opportunitätskosten πλ

trading opportunity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading opportunity: Trading-Chance θηλ

speculative opportunity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

speculative opportunity: Spekulationsmöglichkeit θηλ

investment opportunity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment opportunity: Anlagemöglichkeit θηλ

investment opportunity: Investitionsmöglichkeit θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Gleichstellungsbeauftragte(r): equal opportunity commissioner

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

opportunity to overtake, opportunity to pass αμερικ ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opportunity to overtake: Überholmöglichkeit

γερμανικά

αγγλικά

Gelegenheit: opportunity (for an activity)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to grab at a chance/an opportunity: eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

please contact us at your earliest opportunity: bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

he was waiting for opportunity to knock: er wartete auf die Chance seines Lebens

to seize an opportunity with both hands: eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen: to take advantage of a favourable [or αμερικ -orable] opportunity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He seized his opportunity and scored six goals from six league matches.

en.wikipedia.org

She also wanted damages for a bullpup, valued at $100, which was also seized by police during the raid.

en.wikipedia.org

In 2001, the city government took the church to court in an attempt to seize the same building, claiming it belonged to the city.

en.wikipedia.org

Voiced in different ways, seizing the day became his credo.

en.wikipedia.org

In 2005, his assets worth 1.5 million were seized.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.

www.dechema.de

[...]

Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.

www.dechema.de

[...]

In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

[...]

www.giz.de

[...]

While they were in Germany, did Ms Bolen and Mr Kanamugire take the opportunity to introduce their coworkers to their culture?

[...]

www.giz.de

[...]

Haben Frau Bolen und Herr Kanamugire während ihrer Zeit in Deutschland die Gelegenheit genutzt und den Kollegen auch ihre Kultur näher gebracht?