WAHRNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wahr|neh·men [ˈva:ɐ̯ne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wahrnehmen (merken):

etw wahrnehmen

to perceive [or detect] sth

einen Geruch wahrnehmen

to perceive a smell

ein Geräusch/Summen/Vibrieren wahrnehmen

to detect a sound/humming/vibration

2. wahrnehmen (teilnehmen):

etw [für jdn] wahrnehmen

to attend sth [for sb]

einen Termin wahrnehmen

to keep an appointment

3. wahrnehmen (ausnutzen):

etw wahrnehmen

to take advantage of sth

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen

to take advantage of a favourable [or αμερικ -orable] opportunity

4. wahrnehmen (vertreten):

etw [für jdn] wahrnehmen

to look after sth [for sb]

jds Interessen wahrnehmen

to look after sb's interests

5. wahrnehmen (ausüben):

seine Rechte wahrnehmen

to exercise one's rights

seine Pflichten wahrnehmen

to attend to one's duties

seine Pflichten wahrnehmen

to fulfil [or αμερικ fulfill] one's obligations

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

αγγλικά

γερμανικά

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

to descry sth

etw wahrnehmen

to perceive colour [or Am color]

Farben wahrnehmen

to discern sth

etw wahrnehmen

to perceive/view sth negatively

etw negativ wahrnehmen/sehen

to perceive sth (see)

etw wahrnehmen

to acknowledge sb/sth

jdn/etw wahrnehmen [o. bemerken]

to detect sth a sound

etw wahrnehmen

Präsens

ich	nehme	wahr
du	nimmst	wahr
er/sie/es	nimmt	wahr
wir	nehmen	wahr
ihr	nehmt	wahr
sie	nehmen	wahr

Präteritum

ich	nahm	wahr
du	nahmst	wahr
er/sie/es	nahm	wahr
wir	nahmen	wahr
ihr	nahmt	wahr
sie	nahmen	wahr

Perfekt

ich	habe	wahrgenommen
du	hast	wahrgenommen
er/sie/es	hat	wahrgenommen
wir	haben	wahrgenommen
ihr	habt	wahrgenommen
sie	haben	wahrgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wahrgenommen
du	hattest	wahrgenommen
er/sie/es	hatte	wahrgenommen
wir	hatten	wahrgenommen
ihr	hattet	wahrgenommen
sie	hatten	wahrgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das kann man auch akustisch anhand gleichmäßiger Auspuffschläge wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter waren die Setesvein nur noch besondere Funktionsträger der Bischöfe in ihren Diözesen, die verschiedene ökonomische und administrative Aufgaben wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Sie können alle Aufgaben des aaronischen Priestertums wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Sie hatten meist Aufgaben im Gerichtswesen, in der Finanzverwaltung und bei der Besteuerung, seltener auch in der Landesverteidigung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org