γερμανικά
αγγλικά
I. wahr·heits·ge·treu ΕΠΊΘ
- wahrheitsgetreu
-
II. wahr·heits·ge·treu ΕΠΊΡΡ
- etw wahrheitsgetreu berichten
-
- etw wahrheitsgetreu darstellen
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- etw wahrheitsgetreu berichten
- etw wahrheitsgetreu darstellen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Ergebnis muss natürlich wahrheitsgetreu und genau sein – und darüber hinaus gut geschrieben und zugeschnitten auf die Bedürfnisse der verschiedenen Medien.
de.wikipedia.org Um diesen Effekt wahrheitsgetreu zur Geltung kommen zu lassen, durften die Schauspieler nur vor laufender Kamera zusammen sein und während der Drehpause nicht miteinander sprechen.
de.wikipedia.org Die ‚irrationale Traumarbeit‘ einer Nation spiegele ihren tatsächlichen Zustand wahrheitsgetreuer als ihr durch offizielle Verkündigungen oder diplomatische Erklärungen bestimmtes ‚Ich‘.
de.wikipedia.org Doch wurden alle religiösen Zitate nicht wahrheitsgetreu wiedergegeben, sondern verfremdet, wie es die Handlung erforderte.
de.wikipedia.org Allerdings hatte er seine Erlebnisse einem Reporter lange Zeit nach den eigentlichen Ereignissen berichtet, und so wird angenommen, dass der Bericht nicht ganz wahrheitsgetreu ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.landtag.nrw.de Wegen wahrheitsgetreuer Berichte über öffentliche Sitzungen des Landtags und seiner Ausschüsse kann niemand zur Verantwortung gezogen werden.
[...][...]
Nobody shall be held liable for truthful reports on public sessions of the Landtag and its committees.
[...][...]
www.thedungeons.com Die wahrheitsgetreue Nachbildung der Gruft im Berlin Dungeon versetzt dich zurück in das Jahr 1619 und es scheint als wärst du tatsächlich dort, zu der Zeit der Herrscherfamilie Hohenzollern.
[...][...]
The truthful replication of the crypt in the Berlin Dungeon takes you back to 1619, it is as if you were really there at the time of the ruling Hohenzollern family.
[...][...]
www.swisscom.ch Die Kunden verpflichten sich, wahrheitsgetreue Angaben zu machen.
[...][...]
The customers agree to provide truthful information.
[...][...]
www.litrix.de Der wahrheitsgetreue Bericht wird zum magischen Ritual, dessen letzter Sinn die Sprache selber ist:
[...]
The truthful account turns into a magical ritual; its ultimate meaning found in the language itself:
[...]
www.pokerstars.de Der Nutzer muss PokerStars gegenüber vollständige und wahrheitsgetreue Angaben machen und ist verpflichtet, den Betreiber über jede Änderung seiner persönlichen Angaben zu informieren.
[...][...]
The User must provide full and truthful information in respect of all details and information provided by the User to PokerStars and the User is obligated to update such details in the event of any change thereto.
[...]