Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dämpfig
Interessen

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

spe·cial ˈin·ter·ests ΟΥΣ

special interests πλ αμερικ:

special interests
Interessengemeinschaften pl

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)
Interesse ουδ <-s, -n>
interest (hobby)
Hobby ουδ <-s, -ies>
she looked about her with interest
sie sah sich interessiert um
just out of interest οικ
nur interessehalber
vested interest
eigennütziges Interesse αρσ
vested interest
Eigennutz αρσ <-es>
to have [or take] an interest in sth
an etw δοτ Interesse haben
to have [or take] an interest in sth
sich αιτ für etw αιτ interessieren
to lose interest in sb/sth
das Interesse an jdm/etw verlieren
to pursue one's own interests
seinen eigenen Interessen nachgehen
to pursue one's own interests
seine eigenen Interessen verfolgen
to show an interest in sth
an etw δοτ Interesse zeigen
to take no further interest in sth
das Interesse an etw δοτ verloren haben
to take no further interest in sth
kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen
sth is in sb's interest
etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl
Interessen pl
interests pl
Belange pl
in the interests of safety, please do not smoke
aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten
I'm only acting in your best interests
ich tue das nur zu deinem Besten
Jane is acting in the interests of her daughter
Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter
in the interests of humanity
zum Wohle der Menschheit
to look after the interests of sb
jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest
Interesse ουδ <-s, -n>
interest
Reiz αρσ <-es, -e>
buildings of historical interest
historisch interessante Gebäude
to be of interest to sb
für jdn von Interesse sein
to hold interest for sb
jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest
Zinsen pl
interest (paid on investments also)
Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>
at 5% interest
zu 5 % Zinsen
what is the interest on a loan these days?
wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?
rate of interest [or interest rate]
Zinssatz αρσ <-es, -sätze>
interest on advance
Vorauszahlungszins αρσ
interest on arrears
Verzugszinsen pl
interest on principal
Kapitalverzinsung θηλ
interest on savings deposits
Sparzinsen pl
to earn/pay interest
Zinsen einbringen/zahlen
he earns interest on his money
sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]
to return sb's kindness with interest μτφ
jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern
to pay sb back with interest μτφ
es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest
Beteiligung θηλ <-, -en>
the interests of the company include steel and chemicals
das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv
a legal interest in a company
ein gesetzlicher Anteil an einer Firma
powerful business interests
einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt
foreign interest
ausländische Interessengruppen
the landed interest[s]
die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]
jdn [für etw αιτ] interessieren
to interest sb [in sth]
bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken
may I interest you in this encyclopaedia?
darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?
don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?
kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?
to interest oneself in sth/sb
sich αιτ für etw/jdn interessieren

vest·ed ˈin·ter·est ΟΥΣ

1. vested interest (personal involvement):

to have a vested interest in sth
an etw δοτ ein [starkes] persönliches Interesse haben

2. vested interest usu pl (people, organizations):

vested interest
maßgebliche Kreise
a compromise has to be reached between all the powerful vested interests
es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden

3. vested interest ΝΟΜ:

to have a vested interest in sth
auf etw αιτ ein gesetzliches Anrecht haben
partisan interests ΠΟΛΙΤ
[rein] parteistrategische Interessen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Sicherheitsbelange
security interests πλ
Einzelinteressen
individual interests [or concerns]
Gemeinschaftsinteressen
joint interests
Interessenvereinigung
community of interests
wirtschaftliche Interessenvereinigung
economic community of interests
Interessenvertretung
interest group
Interessenvertretung
representation of interests
Interessensgemeinschaft θηλ
community of interests

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

endangered interests ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

endangered interests
gefährdete Zinsen αρσ πλ

value of equity interests ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

value of equity interests
Beteiligungsbuchwert αρσ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)
Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest
Zinsen αρσ πλ

interest claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest claim
Zinsforderung θηλ
interest claim
Zinsanspruch αρσ

credit interest ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

credit interest
Habenzins αρσ

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest move
Zinsschritt αρσ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Anteile im Fremdbesitz
minority interests πλ
gefährdete Zinsen
endangered interests
Beteiligungsbuchwert
value of equity interests

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

interest repayment

interest repayment
Tilgung von Zinsen

interest rate ΟΥΣ

interest rate
Zins

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

statement of interest ΟΥΣ

statement of interest
Bekundung von Interesse
Present
Iinterest
youinterest
he/she/itinterests
weinterest
youinterest
theyinterest
Past
Iinterested
youinterested
he/she/itinterested
weinterested
youinterested
theyinterested
Present Perfect
Ihaveinterested
youhaveinterested
he/she/ithasinterested
wehaveinterested
youhaveinterested
theyhaveinterested
Past Perfect
Ihadinterested
youhadinterested
he/she/ithadinterested
wehadinterested
youhadinterested
theyhadinterested
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he is acting in her best interests
er handelt nur zu ihrem Besten
I'm only acting in your best interests
ich tue das nur zu deinem Besten
to look after the interests of sb
jds Interessen wahrnehmen
the landed interest[s]
die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)
to sell out one's interests/shares
seine Anteile/Aktien verkaufen [o. abstoßen]
interests will be charged for late payment
bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig
they purport to look after our interests
sie nehmen angeblich unsere Interessen wahr
die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen
to push through χωριζ one's own interests
das ist nicht im Sinn unseres Klienten
that's not in the interest[s] of our client
verbraucherfeindlich
not in the interests of the consumer [or consumers] κατηγορ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The atmosphere was a mix of intrigue and power, which was pursued without scruples, with material interests far exceeding the spiritual.
en.wikipedia.org
She published her apartment's worth, her mortgage loan worth and previous income figures, in order to promote increased transparency of elected officials' interests.
en.wikipedia.org
He did not shy away from criticising the scientific establishment when he felt it was failing to put patients' interests first.
en.wikipedia.org
Certain specific decision rights are often reserved for shareholders, where their interests could be fundamentally affected.
en.wikipedia.org
These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.
[...]
www.giz.de
[...]
Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.
[...]
www.giz.de
[...]
An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.
[...]
www.giz.de
[...]
His interests include spending time with his little family, Cynthia & Alexia, as well as skiing in winter and swimming in summer, reading, art and architecture, mechanical clocks, and music, particularly bossa nova, in connection with which he helps organize concerts by Brazilian artists in Switzerland.
www.hnwcapital.ch
[...]
Hobbys sind seine kleine Familie, Cynthia & Alexia, Skilaufen im Winter und Schwimmen im Sommer, Lesen, Kunst & Architektur, Musik – im speziellen Bossa Nova und in Verbindung damit die Mitorganisation von Konzerten brasilianischer Künstler in der Schweiz - und mechanische Uhren.
www.hnwcapital.ch
[...]
Each year can realize 900 - 1000 children their hobbies and interests in over 70 interest groups.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
Jedes Jahr finden 900 bis 1000 Kinder ihre Interessen, Vorliebe und Hobbys in mehr als 70 Interessenabteilungen.
[...]
www.ckrumlov.cz

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "interests" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά