VESTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vest·ed ˈin·ter·est ΟΥΣ

1. vested interest (personal involvement):

to have a vested interest in sth

an etw δοτ ein [starkes] persönliches Interesse haben

2. vested interest usu pl (people, organizations):

vested interest

maßgebliche Kreise

a compromise has to be reached between all the powerful vested interests

es muss ein Kompromiss zwischen all den mächtigen Interessengruppen gefunden werden

3. vested interest ΝΟΜ:

to have a vested interest in sth

auf etw αιτ ein gesetzliches Anrecht haben

I. vest [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (underwear):

vest

Unterhemd ουδ

vest

Trägerhemd ουδ <-(e)s, -en>

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd ουδ

2. vest esp αμερικ (outer garment):

vest

Weste θηλ <-, -n>

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste θηλ

3. vest (jersey):

vest

Trikot ουδ <-s, -s>

4. vest αμερικ, αυστραλ (waistcoat):

vest

[Anzug]weste θηλ

vest

Gilet ουδ <-s, -s> CH, A

5. vest βρετ (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II. vest [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vest [vest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

a property vests in sb

Besitz αρσ auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

ˈcool·ing vest ΟΥΣ ΑΘΛ

cooling vest

Kühlweste θηλ <-, -n>

bul·let·proof ˈvest ΟΥΣ

bulletproof vest

kugelsichere Weste

ˈvest-pock·et ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

1. vest-pocket (pocket-size):

vest-pocket

Westentaschen- nach ουσ

vest-pocket

im Westentaschenformat

vest-pocket camera

Kamera θηλ im Westentaschenformat

2. vest-pocket (very small):

vest-pocket

Miniatur-

vest-pocket

Mini-

string ˈvest ΟΥΣ

string vest

Netzhemd ουδ <-(e)s, -en>

hi-vis vest, high-vis vest [ˈhaɪˌvɪs-] ΟΥΣ αμερικ οικ

hi-vis vest συντομογραφία: high-visibility vest

hi-vis vest

Warnweste θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Anstaltsgewalt

authority vested in a public institution

unentziehbares Anwartschaftsrecht

vested remainder

Unterhemd

vest

αγγλικά

γερμανικά

vested retirement assets ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

vested retirement assets

Altersguthaben ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Altersguthaben

vested retirement assets πλ

Present

I	vest
you	vest
he/she/it	vests
we	vest
you	vest
they	vest

Past

I	vested
you	vested
he/she/it	vested
we	vested
you	vested
they	vested

Present Perfect

I	have	vested
you	have	vested
he/she/it	has	vested
we	have	vested
you	have	vested
they	have	vested

Past Perfect

I	had	vested
you	had	vested
he/she/it	had	vested
we	had	vested
you	had	vested
they	had	vested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It entered his stomach through the side of his bulletproof vest and proceeded to bounce back and forth between either side of his flak jacket, ravaging his digestive tract.

www.thestar.com

But last night it pledged to replace every bulletproof vest in the police force, about 2000 pieces of equipment.

www.smh.com.au

Madden was equipped with only a handgun and had left his bulletproof vest in the car.

abcnews.go.com

You think people wouldn't envy his bulletproof vest?

www.theatlantic.com

A policeman was attacked, with protestors stealing his bulletproof vest, as well as a bag containing a belt, a uniform and handcuffs.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Light tops keep you nice and cool in warmer weather and can be worn as a vest or combined with other items in the winter.

www.deerberg.de

Damen Tops tragen sich vor allem bei warmen Wetter angenehm und sind sehr luftig. Im Winter eignen sie sich als Unterhemd oder zum Kombinieren.

www.deerberg.de

It ain't freeride 'til you're in a vest

www.redbull.com

Ohne Unterhemd ist es kein Freeride

www.redbull.com

There's hucking, bar turns and slow motion back-wheel skidding galore and it's all perfromed in a vest.

www.redbull.com

Im Video gibt es reichlich Hucking, Bar Turns, und Hinterrad-Skidding in Zeitlupe zu sehen. Und das alles präsentiert im Unterhemd.

www.redbull.com