POWERFUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pow·er·ful [ˈpaʊəfəl, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ

1. powerful:

powerful (mighty)

mächtig

powerful (influential)

einflussreich

2. powerful (physically strong):

powerful

stark <stärker, stärkste>

powerful

kräftig

powerful swimmer

kraftvoll

powerful arms/legs

kräftige Arme/Beine

powerful voice

kraftvolle Stimme

3. powerful (having physical effect):

powerful

stark <stärker, stärkste>

powerful bite/blow

kraftvoller [o. kräftiger] Biss/Schlag

powerful drug

starkes Medikament

powerful explosion

heftige Explosion

powerful kick

kräftiger [o. heftiger] Tritt

powerful smell

durchdringender Geruch

powerful storm/wind

starker [o. heftiger] Sturm/Wind

4. powerful (compelling):

powerful effect, influence

stark <stärker, stärkste>

powerful argument

schlagkräftiges [o. überzeugendes] [o. CH, A a. schlagendes] Argument

powerful evidence

überzeugender Beweis

powerful gaze

fester [o. durchdringender] Blick

powerful incentive [or stimulus]

mächtiger [o. starker] Anreiz

to have a powerful presence

eine starke Ausstrahlung haben

5. powerful (emotionally moving):

powerful

mitreißend

powerful literature, music also

ausdrucksvoll

powerful speech also

bewegend

powerful language, painting

ausdrucksstark

powerful emotions

starke [o. überwältigende] Gefühle

powerful drama/novel

packendes Drama/packender Roman

6. powerful ΤΕΧΝΟΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

powerful

leistungsstark

powerful

leistungsfähig

powerful car/computer/motor

leistungsfähiger Wagen/Computer/Motor

powerful light

starkes [o. helles] Licht

7. powerful (with high magnification):

powerful lens, microscope, telescope

stark <stärker, stärkste>

all-ˈpow·er·ful ΕΠΊΘ αμετάβλ

all-powerful

allmächtig

a powerful disinfectant

ein starkes Desinfektionsmittel

γερμανικά

αγγλικά

machtvoll (mächtig)

powerful

machtvoll (Stärke zeigend)

powerful

wirkungsmächtig (große Wirkung zeigend) τυπικ

very powerful

sprachgewaltig Redner

powerful

durchzugsstarker Motor

powerful engine

wirkmächtig (sehr einflussreich, große Wirkung zeigend) τυπικ

very powerful

leistungsfähig

powerful

allmächtig

all-powerful

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

less powerful

less powerful

schwach motorisiert

γερμανικά

αγγλικά

schwach motorisiert

less powerful

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dead share a single crucial link: each was connected to an all-powerful environmental think tank.

en.wikipedia.org

She calls herself icky, while she truly wishes to grow into an all-powerful evil force.

en.wikipedia.org

They ingratiate themselves with the all-powerful network bosses, while the real work is in fact done by their long-suffering production staff.

en.wikipedia.org

All-powerful, imperturbable, reserved, he dominated absolutely our counsels at this time in all that concerned the organisation and employment of the armies.

www.canberratimes.com.au

We don't claim that a handy cluster of arguments exists, let alone a single all-powerful world-conquering proof, that would compel unbelieving scholars to convert if only they paid sufficient attention.

www.deseretnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Together, these societal actors – like three big powerful elephants – can make a huge difference!

www.giz.de

Wenn diese gesellschaftlichen Akteure - wie drei große mächtige Elefanten gemeinsam voranschreiten – können sie einen entscheidenden Unterschied bewirken!

www.giz.de

Providers, always on the lookout for new, profitable revenue sources, try to persuade their customers that Big Data management will succeed only with enormous data volumes and suitably powerful tools.

www.rolandberger.de

Stets auf der Suche nach neuen und profitablen Erlösquellen, wollen Provider ihren potentiellen Kunden weismachen, dass Big-Data-Management nur mit sehr großen Datenmengen und entsprechend mächtigen Werkzeugen zum Erfolg führt.

www.rolandberger.de

Open Education …s the simple and powerful idea that the world’s knowledge is a public good and that technology in general and the Worldwide Web in particular provide an extraordinary opportunity for everyone to share, use, and reuse knowledge."

wiki.creativecommons.org

Open Education …ezeichnet die einfache und mächtige Idee, dass das Wissen der Welt ein öffentliches Gut ist und Technologie im Allgemeinen und das Internet im Besonderen eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, dass jedermann Wissen teilen, benutzen und weiterverwenden kann."

wiki.creativecommons.org

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

AUTEL offers a very wide range of vehicle diagnostic equipment, starting with very simple and inexpensive hobby tester up to very powerful professional workshop tester, all at very attractive and affordable prices.

www.wgsoft.de

AUTEL bietet eine sehr breite Palette von Fahrzeugdiagnosegeräten angefangen mit sehr einfachen preiswerten Hobby-Tester bis zu sehr mächtigen professionellen Werkstatttester und das alles zu sehr attraktiven und bezahlbaren Preisen.

www.wgsoft.de