BEWEGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·we·gend ΕΠΊΘ

bewegend

moving

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw δοτ/zu etw δοτ bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich αιτ bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich αιτ bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen ΑΣΤΡΟΝ:

sich αιτ [um etw αιτ/in Richtung auf etw αιτ] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich αιτ bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich αιτ bewegen

to change

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (veranlassen)

jdn zu etw δοτ bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich αιτ bewogen fühlen, etw zu tun τυπικ

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

αγγλικά

γερμανικά

poignantly

bewegend

soul-stirring

bewegend

affecting

bewegend

poignant

bewegend

stirringly

bewegend

slow-moving

sich αιτ [nur] langsam bewegend

his words had a particular poignancy for me

seine Worte waren sehr bewegend für mich [o. berührten mich tief]

move

bewegen

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damals war ich in Kopenhagen einer der wenigen ausländischen Tänzer in der Compagnie, und als mir ein Solo in einem ihrer Schlüsselwerke anvertraut wurde, war es eine sehr bewegende Erfahrung für mich.

www.hamburgballett.de

In those days in Copenhagen I was one of a very few foreigners in the company and to be given a solo in it's signature work was a very moving experience for me.

www.hamburgballett.de

Das bewegendste Zeugnis seiner Verbundenheit ist das Epitaph, das er für das Grab seiner Eltern in Laufen malte.

www.kirchen.net

The most moving example of his closeness to Salzburg is the epitaph, which he painted for his parents? grave in Laufen.

www.kirchen.net

Die Formel und das erklärte Ziel von soda.film ist es, mutig philosophische und bewegend gefühlvolle Filme zu machen, die ein großes Publikum anspreche…Filme, die den zu eng gewordenen Rahmen vielleicht nicht sprengen, aber zumindest lockern werden.

sodafilm.de

It’s our goal to make courageous philosophical and moving emotional films that attract a relatively wide audience. We want to dynamite some of the outdated standards of cinematics in a safe way and not at any cost. We want to widen horizons, not break the mold.

sodafilm.de

So nahm er etwa 1993 als Gast – und mit einem bewegenden Vortrag – an dem großen Filmexil-Projekt Aufbruch ins Ungewisse teil, das die Viennale, das Filmmuseum und SYNEMA veranstalteten.

www.filmmuseum.at

In 1993 he participated as a guest – and gave a very moving lecture – in the major project on exiles in cinema, Aufbruch ins Ungewisse (Departure into the Unknown), organized by the Viennale, the Film Museum, and SYNEMA.

www.filmmuseum.at

Seine enorme Kraft beschert Ihnen nicht nur nachhaltig bewegende Augenblicke, sondern fordert Ihnen jede Menge Sportlichkeit ab.

www.porsche-leipzig.com

Not only will its enormous power give you many a moving moment, but it will also demand a lot of fitness of you.

www.porsche-leipzig.com