CERTAINTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cer·tain·ty [ˈsɜ:tənti, αμερικ ˈsɜ:rt-] ΟΥΣ

1. certainty (surety):

certainty

Gewissheit θηλ <-, -en>

with certainty

mit Sicherheit

to be a certainty

gewiss sein

he'll arrive late, that's a [virtual] certainty

er wird zu spät kommen, darauf kannst du wetten!

death is a certainty

um den Tod kommt keiner herum

2. certainty no pl (state of certainty):

certainty

Sicherheit θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

certainty ΟΥΣ

our team is almost a certainty to win παραδ φρ

es ist so gut wie sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird

it is almost a certainty that ...

es gilt als praktisch sicher, dass ...

mor·al ˈcer·tain·ty ΟΥΣ no pl

moral certainty

hohe Wahrscheinlichkeit

it is a moral certainty that the robbery was carried out by the accused

aller Wahrscheinlichkeit nach wurde der Raubüberfall von dem Angeklagten begangen

with absolute certainty

mit hundertprozentiger Sicherheit

now that the talks have broken down, war in the region looks like a virtual certainty

jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu sein

γερμανικά

αγγλικά

Rechtssicherheit

legal certainty

Rechtssicherheit

certainty of justice

Glaubensgewissheit

certainty

Gewissheit

certainty

Gewissheit [über etw αιτ] erlangen

to attain certainty [or certain knowledge] of sth

zur Gewissheit reifen, sich αιτ zur Gewissheit verdichten τυπικ

to become a [or λογοτεχνικό harden into] certainty

mit Gewissheit

with certainty

[sich αιτ] mit traumwandlerischer Sicherheit [bewegen]

to move with the certainty of a sleepwalker

Sicherheit

certainty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is known with certainty only from immature specimens.

en.wikipedia.org

However, far too little evidence exists for any certainty of this.

en.wikipedia.org

Secure communication includes means by which people can share information with varying degrees of certainty that third parties can not intercept what was said.

en.wikipedia.org

Of the five thieves named, none can be identified with certainty.

en.wikipedia.org

In the first place he preaches certainties and not doubts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.

www.atlantotec.com

Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.

www.atlantotec.com

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

www.odu.de

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

www.odu.de

Our experience with many thousands of patients who have been examined at ProHealth shows time and again that many fears are unjustified and - even in the case of a disease - the certainty and the possibility of doing something actively for one's health brings enormous relief.

www.prohealth-rheine.de

Unsere Erfahrung mit vielen tausend Menschen, die sich bei ProHealth haben untersuchen lassen, zeigt immer wieder, dass viele Ängste unbegründet sind und - selbst im Fall einer Erkrankung - die Gewissheit und die Möglichkeit, aktiv etwas für die Gesundheit zu tun, eine enorme Erleichterung mit sich bringt.

www.prohealth-rheine.de