GESCHEITERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schei·tert ΡΉΜΑ

gescheitert μετ παρακειμ: scheitern

II. ge·schei·tert ΕΠΊΘ

etw für gescheitert erklären: to declare sth a failure

eine gescheiterte Existenz sein: to be a failure

schei·tern [ˈʃaitɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[an jdm/etw] scheitern: to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]

etw scheitert an etw δοτ: sth flounders [or runs aground] on sth μτφ

kläglich scheitern: to fail miserably

schei·tern [ˈʃaitɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[an jdm/etw] scheitern: to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]

etw scheitert an etw δοτ: sth flounders [or runs aground] on sth μτφ

kläglich scheitern: to fail miserably

Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Scheitern: failure

das Scheitern der Verhandlungen: the breakdown of the talks [or negotiations]

etw zum Scheitern bringen: to thwart [or frustrate] [or τυπικ foil] sth

zum Scheitern verurteilt sein: to be doomed [to failure]

αγγλικά

γερμανικά

abortive attempt: gescheitert

frustrated: gescheitert

failed person, marriage: gescheitert

manqué: gescheitert

fall through: scheitern

miscarry plan, project: scheitern

to come to naught: scheitern

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern: I'll do it even at the risk of failing

kläglich durchfallen/scheitern/versagen μειωτ: to fail miserably

kläglich scheitern: to fail miserably

etw für gescheitert erklären: to declare sth a failure

after the break-up of her marriage ...: nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blockverbindungen wollen dabei nichtfarbentragende Verbindungen im Gesamtverein zulassen, lehnen allerdings die Reformsektionen als gescheitertes Experiment ab.

de.wikipedia.org

Nach mehreren gescheiterten Versuchen gelang erst im Jahre 1968 der Wiederaufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

Wenngleich bereits nach dem gescheiterten Anlauf 1928 die Auflösung verkündet wurde, stellte man sich 1929 wiederum zur Wahl.

de.wikipedia.org

2012 war ihre Kandidatur bereits vor dem Wahlgang gescheitert, weil sie nicht die nötigen 5000 Unterschriften von Unterstützern vorlegen konnte.

de.wikipedia.org

Vandalismusschäden und mehrere gescheiterte Einbruchsversuche führten zur Installation einer Videoüberwachungsanlage an der besonders schützenswerten historischen Substanz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )

[...]

transposh.org

[...]

Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )

[...]

transposh.org

[...]

Der Versuch scheiterte kläglich.