FLOUNDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

floun·der¹ <pl - [or -s]> [ˈflaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (flatfish)

flounder

Flunder θηλ <-, -n>

floun·der² [ˈflaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flounder (move with difficulty):

flounder

stolpern

flounder in mud, snow

waten

flounder in water

[herum]rudern [o. strampeln]

2. flounder μτφ:

flounder (be in difficulty)

sich αιτ abmühen [o. οικ abzappeln] [o. οικ abstrampeln]

flounder (be confused)

nicht weiterwissen

her answer surprised him and he floundered at first

ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte

to be floundering organization

auf der Kippe stehen

to be floundering organization

sich αιτ in einer Krise befinden

to be floundering person

ins Schwimmen kommen

the job was new, and at the moment he was floundering a bit

die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten

3. flounder μτφ μειωτ (proceed clumsily):

flounder

murksen οικ μειωτ

flounder

wursteln οικ μειωτ

to flounder through sth

sich αιτ durch etw αιτ [durch]wursteln

flounder about, flounder around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flounder about (move with difficulty):

flounder about

herumstolpern

flounder about in mud, snow

herumwaten

flounder about in water

herumrudern

flounder about in water

herumstrampeln

2. flounder about μτφ μειωτ (act with difficulty):

flounder about

sich αιτ herumquälen [o. herumschlagen]

γερμανικά

αγγλικά

etw scheitert an etw δοτ

sth flounders [or runs aground] on sth μτφ

Rotzunge

witch flounder ειδικ ορολ

Flunder

flounder

schwimmen

to flounder

Present

I	flounder
you	flounder
he/she/it	flounders
we	flounder
you	flounder
they	flounder

Past

I	floundered
you	floundered
he/she/it	floundered
we	floundered
you	floundered
they	floundered

Present Perfect

I	have	floundered
you	have	floundered
he/she/it	has	floundered
we	have	floundered
you	have	floundered
they	have	floundered

Past Perfect

I	had	floundered
you	had	floundered
he/she/it	had	floundered
we	had	floundered
you	had	floundered
they	had	floundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is also called grey flounder, witch flounder as well as other local names.

en.wikipedia.org

However, within a few months the paper had floundered and was being liquidated.

en.wikipedia.org

Throughout the twentieth century, student housing cooperatives expanded, but some floundered.

en.wikipedia.org

As the 1990s progressed though, the label began to flounder.

en.wikipedia.org

They are called lefteye flounders because most species lie on the sea bottom on their right sides, with both eyes on their left sides.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“The flounder lends itself to this study because it is possible with flounder to alter sexual development by exposing the offspring to higher temperatures,” says Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

„Die Flunder bietet sich dafür an, weil es bei ihr möglich ist, die Geschlechtsentwicklung zu ändern, indem man die Nachkommen höheren Temperaturen aussetzt“, sagt Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Off the southern coasts, among tens of thousands of islands scattered amongst the archipelagos, there are large stocks of pike, zander, and perch, as well as whitefish, burbot, sea trout, Atlantic salmon, Baltic herring, flounder, and various cyprinids.

www.discoveringfinland.com

An der südlichen Küste, auf den Tausenden von Inseln und Schären, können Sie Hecht, Zander, Barsch, Quappe, Forelle, Arktischer Saibling, Atlantischer Hering, Flunder und verschiedene Karpfenfische fangen.

www.discoveringfinland.com

It forms a nursery for fish such as flounder.

www.waddensea-worldheritage.org

Für Fische wie die Flunder ist es eine Kinderstube.

www.waddensea-worldheritage.org

Slow-growing Limfjord oysters, wild reindeer, Greenland flounder, moorland grouse, crayfish from Sweden’s Gulf of Bothnia and lumpfish caviar, to name but a few.

denmark.dk

Langsam wachsende Austern aus dem Limfjord, wilde Rentiere, Flundern aus Grönland, Moorhühner, Krebse aus Schwedens Bottnischem Meerbusen und Kaviar vom Seehasen, um einige wenige zu nennen.

denmark.dk

Here is the recipe for the fish version of papet, a variant which replaces the traditional sausage with trout or flounder.

www.swisscommunity.org

Hier das Rezept für einen «Papet au poisson» (Fischeintopf), der mit Fisch oder Flunder statt Wurst zubereitet wird.

www.swisscommunity.org