ABZAPPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ab|kop·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abkoppeln (abhängen):

etw [von etw δοτ] abkoppeln

to uncouple sth [from sth]

2. abkoppeln ΑΣΤΡΟΝ:

etw [von etw δοτ] abkoppeln

to undock sth [from sth]

II. ab|kop·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ von etw δοτ abkoppeln

to sever one's ties with sth

zap·peln [ˈtsapl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

zappeln

to wriggle

[mit etw δοτ] zappeln

to fidget [with sth]

an der Angel/im Netz zappeln

to wriggle on the fishing rod/in the net

ιδιωτισμοί:

jdn zappeln lassen οικ

to keep sb in suspense

ab|zap·fen ΡΉΜΑ μεταβ

etw [aus etw δοτ] abzapfen

to pour [or tap] sth [from sth]

Bier abzapfen

to tap beer

jdm Geld abzapfen οικ

to get [or scrounge] money from [or off] sb

zap·pe·lig, zapp·lig [ˈtsap(ə)lɪç] ΕΠΊΘ οικ

1. zappelig (sich unruhig bewegend):

zappelig

fidgety

ein zappeliges Kind

a fidgety [or restless] child

2. zappelig (voller Unruhe):

[ganz] zappelig [vor etw δοτ] sein

to be [all] restless [or fidgety] [with sth]

rap·peln [ˈrapl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. rappeln (klappern):

rappeln

to rattle

2. rappeln veraltend (verrückt sein):

bei jdm rappelt's

sb has a screw loose οικ [or is mad]

be·rap·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. berappeln (sich erholen):

sich berappeln

to recover

2. berappeln (sich zusammenreißen):

sich berappeln

to pull oneself together οικ

auf|rap·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich αιτ aufrappeln

to recover

sich αιτ aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich αιτ [von etw δοτ] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich αιτ zu etw δοτ aufraffen sich αιτ dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II. auf|raf·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth χωριζ

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth χωριζ

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Zap·per(in) <-s, -> [ˈzæpɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zapper(in)

zapper

I. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn knüppeln

to beat sb [with a club [or cudgel] /truncheon]

II. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

knüppeln

to club [or cudgel] away

knüppeln (Polizei)

to use one's truncheon/nightstick

knüppeln Fußballspieler

to foul

Ap·pel·lant(in) [apɛˈlant] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Appellant(in)

appellant

koppeln an ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Doppelnuß

Doppelnuß

double nut

Präsens

ich	kopple / koppele	ab
du	koppelst	ab
er/sie/es	koppelt	ab
wir	koppeln	ab
ihr	koppelt	ab
sie	koppeln	ab

Präteritum

ich	koppelte	ab
du	koppeltest	ab
er/sie/es	koppelte	ab
wir	koppelten	ab
ihr	koppeltet	ab
sie	koppelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekoppelt
du	hast	abgekoppelt
er/sie/es	hat	abgekoppelt
wir	haben	abgekoppelt
ihr	habt	abgekoppelt
sie	haben	abgekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekoppelt
du	hattest	abgekoppelt
er/sie/es	hatte	abgekoppelt
wir	hatten	abgekoppelt
ihr	hattet	abgekoppelt
sie	hatten	abgekoppelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Puppe ist äußerst zappelig, äußert sich vorwiegend durch gutturale Grunzlaute und kommuniziert großteils über ihr Schlagzeug.

de.wikipedia.org

Ein zappeliger Typ mit gelb-orangefarbenem Kopf, Brille und glänzend grüner Jacke.

de.wikipedia.org

Die Kinder waren nervös, unausgeglichen und zappelig.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das Ganze in mehrfacher Geschwindigkeit abgespielt: Nun zappeln die Opfer und der Professor geht normal schnell.

de.wikipedia.org

Viele Drosseln verendeten qualvoll, da sie nicht sofort erstickten, sondern sich zu Tode zappelten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis in den Morgen tanzen oder abzappeln kann man allein im CentrO in drei Diskotheken, dem Viva / Mambo, Apfelbaum und Adiamo.

www.oberhausen.de

In addition to that, there are three nightclubs at CentrO alone, Viva / Mambo, Apfelbaum and Adiamo which are ideal for dancing the night away.

www.oberhausen.de

Zum " Abzappeln " laden sieben Clubs ein, die das komplette Spektrum tanzbarer Musik abdecken.

www.zbi.uni-saarland.de

If you like to dance, there a several dancing clubs awaiting your visit, which cover the whole spectrum of different types of music.

www.zbi.uni-saarland.de

Das schöne am Yellow ist zweifelsohne das Flair – an der hauseigenen Bar mit Restaurant kommt man mit sympathischen Reisenden aus aller Welt ins Gespräch und kann später im Keller so richtig abzappeln!

www.back-packer.org

The best thing about the Yellow is the flair – at the bar you easily get in touch with fellow travelers from around the world and later you can dance the night away in the basement!

www.back-packer.org