PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

rap·pe·lig [ˈrapəlɪç], rapp·lig [ˈraplɪç] ΕΠΊΘ ιδιωμ οικ

rappelig

jumpy

rappelig

βρετ a. nervy

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

Rap·per(in) <-s, -> [ˈræpɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Rapper(in)

rapper

Rapper(in)

rap artist [or musician]

rap·pel·voll ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

rappelvoll Raum, Fahrzeug:

rappelvoll

jam-packed οικ

rap·peln [ˈrapl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. rappeln (klappern):

rappeln

to rattle

2. rappeln veraltend (verrückt sein):

bei jdm rappelt's

sb has a screw loose οικ [or is mad]

Rap·pel <-s, -> [ˈrapl̩] ΟΥΣ αρσ

den/seinen Rappel kriegen οικ

to go completely mad

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you up the wall!

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you round the bend! [or twist]

Dop·pel·te(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

das Doppelte

double

das Doppelte

twice

ich will mindestens das Doppelte

I want at least double [or twice] that [amount]

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

auf das Doppelte ansteigen

to double

Dop·pel·te(r) ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

be·rap·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. berappeln (sich erholen):

sich berappeln

to recover

2. berappeln (sich zusammenreißen):

sich berappeln

to pull oneself together οικ

Ge·trap·pel <-s> [gəˈtrapl̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Getrappel

clatter

auf|rap·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich αιτ aufrappeln

to recover

sich αιτ aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich αιτ [von etw δοτ] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich αιτ zu etw δοτ aufraffen sich αιτ dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II. auf|raf·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth χωριζ

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth χωριζ

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

doppelte Kraftbrühe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

doppelte Kraftbrühe

double consommé

Präsens

ich	rapple / rappele
du	rappelst
er/sie/es	rappelt
wir	rappeln
ihr	rappelt
sie	rappeln

Präteritum

ich	rappelte
du	rappeltest
er/sie/es	rappelte
wir	rappelten
ihr	rappeltet
sie	rappelten

Perfekt

ich	habe	gerappelt
du	hast	gerappelt
er/sie/es	hat	gerappelt
wir	haben	gerappelt
ihr	habt	gerappelt
sie	haben	gerappelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerappelt
du	hattest	gerappelt
er/sie/es	hatte	gerappelt
wir	hatten	gerappelt
ihr	hattet	gerappelt
sie	hatten	gerappelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org

Zum ungläubigen Erstaunen des Patron wurde es ein Riesenerfolg; der Auftritt des ersten Abends sprach sich schnell herum, und am zweiten und dritten Abend war das Lokal rappelvoll.

de.wikipedia.org