RANZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ran·zen <-s, -> [ˈrantsn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Ranzen ΣΧΟΛ (Schulranzen):

Ranzen

satchel

2. Ranzen οικ (Bauch):

Ranzen

paunch

Ranzen

gut

sich δοτ den Ranzen vollschlagen αργκ

to stuff oneself οικ [or οικ one's face]

jdm den Ranzen vollhauen veraltend οικ

to give sb a good hiding dated [or thrashing]

Mün·ze <-, -n> [ˈmʏntsə] ΟΥΣ θηλ

1. Münze (Geldstück):

Münze

coin

2. Münze (Prägeanstalt):

Münze

mint

ιδιωτισμοί:

etw für bare Münze nehmen

to take sth at face value

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

in klingender Münze τυπικ

in [hard] cash

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

αγγλικά

γερμανικά

pork up

sich δοτ einen Ranzen anfressen

loonie

Ein-Dollar-Münze

satchel

[Schul]ranzen αρσ

fifty-cent piece

Fünfzig-Cent-Münze θηλ

toss up

eine Münze werfen

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to take sth as gospel truth

etw für bare Münze nehmen

toss-up

Werfen ουδ einer Münze

γερμανικά

αγγλικά

Münze ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Münze (Münzanstalt)

mint

vollwertige Münze phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vollwertige Münze

full-bodied coin

αγγλικά

γερμανικά

full-bodied coin

vollwertige Münze θηλ

mint

Münze θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig handelt es sich dabei um Geschwistermodelle von normgerechten Ranzen, die unter dem gleichen Namen verkauft werden.

de.wikipedia.org

Weitere nicht mehr gebräuchliche Wortbedeutungen sind die Bezeichnung für einen Ranzen sowie Holftermuschel für die Steckmuscheln.

de.wikipedia.org

Die Garde verdankt ihren Namen dem badischen Ausdruck für einen wohlgenährten Bauch, dem „Ranzen“.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernen, ihren Ranzen angemessen zu packen, zu recherchieren, Hausaufgaben sorgfältig zu machen und sich auf eine Klassenarbeit oder einen Test vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Ranzen sollten nur am Rücken getragen werden, nicht an der Hand, am Bauch oder sogar um den Hals.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Auch wenn nach aktuellen Erkenntnissen der Ranzen etwas schwerer sein darf, sollte man nicht versäumen darauf zu achten, unnötiges Gewicht im Ranzen zu vermeiden.

www.lifepr.de

"Even if current findings indicate that satchels may be heavier, it is still important to make sure that no unnecessary heavy items are carried in the satchel.

www.lifepr.de

Als täglicher Begleiter sollte der Ranzen zwar über ausreichend Stauraum, allerdings gleichzeitig über ein geringes Gewicht (maximal 1,3 Kilo Leergewicht) verfügen.

www.lifepr.de

As the child's daily companion, the satchel should offer sufficient storage capacity, while at the same time being only light in weight (max. 1.3 kg when empty).

www.lifepr.de

Auch wenn für Kinder meist nur das Design des neuen Ranzens eine Rolle spielt, sollten Eltern auch gesundheitliche Aspekte berücksichtigen.

www.lifepr.de

Even if it's the design of the new satchel that matters most to children, parents should also heed health-related aspects.

www.lifepr.de

Zudem wiegt der Ranzen nicht viel und ist sehr stabil.

www.unterwegs.biz

The satchel is also nice and light and very tough and stable.

www.unterwegs.biz

Nicht nur die Wahl des richtigen Ranzens, sondern auch die regelmäßige Kontrolle des Tascheninhaltes kann die gesundheitlichen Gefahren für Kinder verringern.

www.ocg-kl.de

Not only the proper selection of the satchel is important, but also a regular monitoring of its contents will serve to reduce the physical danger to the child.

www.ocg-kl.de