HEIMZAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heim|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

to get even with sb for sth

das werd ich dir noch heimzahlen!

I'm going to get you for that!

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

αγγλικά

γερμανικά

to get back at sb

es jdm heimzahlen

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb out

es jdm heimzahlen

to pay sb out for sth

jdm etw heimzahlen

to pay sb back

es jdm heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

to pay sb back in the same coin

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

Präsens

ich	zahle	heim
du	zahlst	heim
er/sie/es	zahlt	heim
wir	zahlen	heim
ihr	zahlt	heim
sie	zahlen	heim

Präteritum

ich	zahlte	heim
du	zahltest	heim
er/sie/es	zahlte	heim
wir	zahlten	heim
ihr	zahltet	heim
sie	zahlten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgezahlt
du	hast	heimgezahlt
er/sie/es	hat	heimgezahlt
wir	haben	heimgezahlt
ihr	habt	heimgezahlt
sie	haben	heimgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgezahlt
du	hattest	heimgezahlt
er/sie/es	hatte	heimgezahlt
wir	hatten	heimgezahlt
ihr	hattet	heimgezahlt
sie	hatten	heimgezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Matrosen wünschten sich, den Offizieren die ständigen Demütigungen und Schikanen, die diese im Schutz der strikten militärischen Disziplin verüben konnten, heimzahlen zu können.

de.wikipedia.org

Der hat aber längst einen Plan ersonnen, es der alten Männerfeindin richtig heimzuzahlen, zumal sich auch diverse andere „Gesinnungsgenossinnen“ Cassandras eingefunden haben.

de.wikipedia.org

Sie wittern ihre Chance, es ihren Peinigern endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Der Außenminister und die Bekleidungsministerin erscheinen, sehen das Kleid nicht, beschließen aber, dem Kaiser seine Überheblichkeit vom Vortag heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Nun versucht Anil, ein kleiner Straßenkünstler, es allen heimzuzahlen und gibt alles daran, ein Star zu werden.

de.wikipedia.org