HEIMZAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heim|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

to get even with sb for sth

das werd ich dir noch heimzahlen!

I'm going to get you for that!

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

αγγλικά

γερμανικά

to get back at sb

es jdm heimzahlen

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb out

es jdm heimzahlen

to pay sb out for sth

jdm etw heimzahlen

to pay sb back

es jdm heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

to pay sb back in the same coin

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

Präsens

ich	zahle	heim
du	zahlst	heim
er/sie/es	zahlt	heim
wir	zahlen	heim
ihr	zahlt	heim
sie	zahlen	heim

Präteritum

ich	zahlte	heim
du	zahltest	heim
er/sie/es	zahlte	heim
wir	zahlten	heim
ihr	zahltet	heim
sie	zahlten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgezahlt
du	hast	heimgezahlt
er/sie/es	hat	heimgezahlt
wir	haben	heimgezahlt
ihr	habt	heimgezahlt
sie	haben	heimgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgezahlt
du	hattest	heimgezahlt
er/sie/es	hatte	heimgezahlt
wir	hatten	heimgezahlt
ihr	hattet	heimgezahlt
sie	hatten	heimgezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 BBankG „nachgemachte oder verfälschte Banknoten oder Münzen“ versteht.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war der große Durchmesser dieser Münze im Gegensatz zu den anderen Wertstücken.

de.wikipedia.org

Die ältesten Münzen des Fundes kommen aus den rheinischen Kurfürstentümern.

de.wikipedia.org

Auch einige spätrömische Münzen und – an anderer Stelle – ein antiker Steinsarkophag wurden entdeckt.

de.wikipedia.org

Als Vorlagen dieser Bildthemen dienten vor allem Rundplastiken und Reliefs aus Kultorten oder auch Münzen.

de.wikipedia.org