GRÜNDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. gründ·lich [ˈgrʏntlɪç] ΕΠΊΘ

1. gründlich (gewissenhaft):

gründlich

thorough

2. gründlich (umfassend):

gründlich

thorough

eine gründliche Bildung

a broad education

II. gründ·lich [ˈgrʏntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. gründlich οικ (total):

gründlich

completely

sich αιτ gründlich täuschen

to be completely mistaken

2. gründlich (gewissenhaft):

gründlich

thoroughly

jdn/etw gründlich satthaben

to be thoroughly fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satthaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth βρετ οικ

jdn/etw gründlich überhaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

to think through ⇆ sth

etw [gründlich] durchdenken

to chew over ⇆ sth

sich δοτ etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

to give sth a [good] clean-out

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a good clear-out

etw gründlich entrümpeln

to read back ⇆ sth

etw nochmals gründlich durchlesen

in-depth

gründlich

scrub up

sich δοτ [gründlich] die Hände schrubben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dame hatte auf der Bühne eine Duschnummer aufgeführt und sich dabei von oben bis unten eingeseift.

de.wikipedia.org

Wer ein entsprechendes zusätzliches Ticket löste, konnte sich von ihnen einseifen und abrubbeln lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Haut nicht nur gründlich eingeseift, sondern auch mit einem Ziegenhaar-Handschuh abgerubbelt, ehe der Schaum abgespült wird.

de.wikipedia.org

Er findet Geschmack daran, kostet noch zweimal und fährt danach mit dem Einseifen fort.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich jeder Badegast hier zunächst gründlich einseift und abspült, ehe er ins Becken steigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Unterricht besteht aus langsamer und gründlicher Arbeit an der Stange, gefolgt von einfachen Übungen im Raum und ist eine gute Einführung in die Form des Balletts für Leute aus dem modernen und zeitgenössischen Tanz, die viel Spaß macht!

www.impulstanz.com

The class consists of slow and thorough barré work, followed by simple exercises in the centre and is a good introduction to the ballet form for modern dancers and definetely lots of fun!

www.impulstanz.com

…esser [lern und tauch] Bedingungen für einen Bruchteil dessen was wir zu hause bezahlt hätten…[Tauchlehrer war] sehr gründlich, geduldig und hat auch unsere dümmsten Fragen gerne Beantworte…

www.divetheworldthailand.com

…Better [study and diving] conditions for only a fraction of the cost that would have been paid at home…[Dive Instructor] was very thorough, yet patient and willing to answer any questions no matter how stupid…

www.divetheworldthailand.com

Durch gründliche und regelmäßige Reinigung der Zähne können wir sie pflegen und gesund erhalten, jedoch nicht immer vor dem Verlust der natürlichen Zahnfarbe schützen – hier hilft Zahn-Bleaching oder Bleichen.

www.meinzahn.at

With a thorough and regular cleaning of the teeth we may care for them and keep them healthy but cannot protect them from the loss of their natural tooth colour.

www.meinzahn.at

Trotz wirtschaftlicher Not erhält Johanna Mestorf eine gründliche Schulbildung an der höheren Töchterschule der Fräulein Blöker in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

In spite of the financial privations in which her family lived Johanna Mestorf received a thorough school education at the girls' secondary school run by the Blöker sisters in Itzehoe.

www.uni-kiel.de

Wir legen nicht nur Wert auf die einwandfreie Qualität unserer Produkte, sondern bieten Ihnen auch eine gründliche und kompetente Beratung zu allen Aspekten der Auswahl und Anwendung unserer Produkte.

www.carbotech.de

We offer not only top quality products but also thorough, competent advice on all aspects of their selection and use.

www.carbotech.de