TICKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tick·ing [ˈtɪkɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. ticking of clock:

ticking

Ticken ουδ

2. ticking (for mattress):

ticking

Matratzenüberzug αρσ

II. tick·ing [ˈtɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

ticking

tickend

ticking bomb

Zeitbombe θηλ <-, -n>

tick·ing-ˈoff <pl tickings-off> ΟΥΣ βρετ οικ

ticking-off

Tadel αρσ <-s, ->

ticking-off

Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

to get a ticking-off from sb

von jdm getadelt werden [o. αργκ einen Anschiss bekommen]

to give sb a ticking-off

jdn zusammenstauchen οικ [o. CH den Kopf waschen]

I. tick over ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ

1. tick over ΤΕΧΝΟΛ (operate steadily):

tick over

auf Leerlauf geschaltet sein

I've left the car with the engine ticking over

ich habe das Auto mit laufendem Motor abgestellt

2. tick over μτφ (function at minimum level):

tick over

am Laufen halten

II. tick over ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to keep things ticking over

die Dinge am Laufen halten

I. tick¹ [tɪk] ΟΥΣ

1. tick (sound of watch):

tick

Ticken ουδ kein pl

‘tick tock’ οικ

‚ticktack‘

hang [or hold] on [just] a tick [or two ticks] βρετ οικ

warte einen Moment

I'll be with you in a couple of [or in two]ticks

ich bin gleich bei dir

2. tick (mark):

tick

Haken αρσ <-s, ->

to put a tick against [or by] sth

neben etw δοτ einen Haken setzen

II. tick¹ [tɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

tick

ticken

αμερικ the hand of the timer ticked round to twelve

der Uhrzeiger rückte auf zwölf

ιδιωτισμοί:

what makes sb tick

was jdn bewegt

III. tick¹ [tɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to tick sth

etw abhaken

tick² [tɪk] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

tick

Zecke θηλ <-, -n>

tick³ [tɪk] ΟΥΣ

1. tick βρετ dated οικ (credit):

on tick

auf Pump αργκ

2. tick ΟΙΚΟΝ:

tick

Mindestkursschwankung θηλ

tick

Mindestkursveränderung θηλ

tick away ΡΉΜΑ αμετάβ

tick away

ticken

a time bomb ticks away

eine Zeitbombe tickt

time ticks away

die Zeit verrinnt

Καταχώριση OpenDict

tick ΡΉΜΑ

to tick all the boxes μτφ

alle [notwendigen] Kriterien erfüllen

γερμανικά

αγγλικά

Inlett

tick[ing]

Zwillich

ticking no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

tick ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

Tick αρσ

tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

Mindestkursveränderung θηλ

tick size ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tick size

Tick-Größe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

tick

Tick-Größe

tick size

Mindestkursveränderung (Tick; kleinstmögliche Kursveränderung eines Kontraktes)

tick

tick infested

tick infested

Zecken befallen

Present

I	tick over
you	tick over
he/she/it	ticks over
we	tick over
you	tick over
they	tick over

Past

I	ticked over
you	ticked over
he/she/it	ticked over
we	ticked over
you	ticked over
they	ticked over

Present Perfect

I	have	ticked over
you	have	ticked over
he/she/it	has	ticked over
we	have	ticked over
you	have	ticked over
they	have	ticked over

Past Perfect

I	had	ticked over
you	had	ticked over
he/she/it	had	ticked over
we	had	ticked over
you	had	ticked over
they	had	ticked over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is where your service work should tick over and keep you afloat.

www.bikebiz.com

We need to find a way to tick over the scoreboard then maximise our boundary options.

www.espncricinfo.com

We don't train, we tick over, we relax, we get away from football and get a bit of sun.

www.irishmirror.ie

Played a tick over 20 minutes on the night.

edmontonjournal.com

My mind, on the other hand, is starting to tick over madly.

www.vg247.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You should also check whether there is a tick under "Extras / Internet options / Extended/Security" (designated by a yellow lock) in the list "Do not save to hard disk".

www.uni-due.de

Desweiteren sollten Sie überprüfen, ob unter "Extras / Internetoptionen / Erweitert / Sicherheit" (gekennzeichnet durch ein gelbes Schloss) in der Liste "Verschlüsselte Seiten nicht auf Festplatte speichern" ein Haken gesetzt ist.

www.uni-due.de

If so, remove the tick and restart the browser.

www.uni-due.de

Entfernen Sie ggf. den Haken und starten Sie den Browser neu.

www.uni-due.de

Now set a tick in the box Approve texts.

www.info.tucan.tu-darmstadt.de

Setzen Sie nun einen Haken im Kasten Freigabe Texte.

www.info.tucan.tu-darmstadt.de

The required titles are selected by placing a green tick in the checkbox of the desired title or via the "Alle auswählen" [Select all] button in the blue navigation bar.

www.bundesarchiv.de

Ausgewählt werden die benötigten Titel über das Setzen eines Hakens in der Checkbox des gewünschten Titels oder über den Button "Alle auswählen" in der Navigationsleiste.

www.bundesarchiv.de

If you wish to send a message to all participants in the course you should put a tick in the box Send to all participants.

www.info.tucan.tu-darmstadt.de

Falls Sie die Nachricht an alle Teilnehmer der Veranstaltung schicken wollen, setzten Sie einen Haken in das Kästchen An alle Teilnehmer senden.

www.info.tucan.tu-darmstadt.de