BOXES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box: Kiste θηλ <-, -n>

ballot box: Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box: Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel θηλ

box of cigars: Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box: Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ: Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box: Kästchen ουδ <-s, ->

box: Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box: Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box: die [Flimmer]kiste οικ

the box: der Kasten οικ

the box: die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box: Buchsbaum αρσ

ˈdia·logue box, αμερικ ˈdia·log box ΟΥΣ Η/Υ

dialogue box: Dialogbox θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ: im Fernsehen

on the box οικ: in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ: Schaltkasten (m)

Καταχώριση OpenDict

dialogue box, dialog box ΟΥΣ

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ: Dialogfenster ουδ

Καταχώριση OpenDict

baby box ΟΥΣ

baby box (box where people can leave unwanted babies): Babyklappe θηλ

Καταχώριση OpenDict

box jellyfish ΟΥΣ

box jellyfish: Würfelqualle θηλ

Καταχώριση OpenDict

combo box ΟΥΣ

combo box Η/Υ: Kombinationsfeld ουδ

Καταχώριση OpenDict

box up ΡΉΜΑ

to box up sth [or sth up] μτφ: etw ad acta legen

αγγλικά

γερμανικά

safe deposit box ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe deposit box: Schließfach ουδ

safe deposit box: Schrankfach ουδ

safe deposit box: Tresorfach ουδ

night-safe box ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor): night-safe box

Schrankfach (Schließfach): safe deposit box

box elder ΟΥΣ

box elder: Eschenahorn

Skinner box ΟΥΣ

Skinner box: Skinner Box

shadow box ΟΥΣ

shadow box: Schaukasten

αγγλικά

γερμανικά

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

γερμανικά

αγγλικά

Fünfgangschaltung: five-speed-gear box

Klemmenkasten: terminal box

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

are these boxes sturdy enough to serve as tables?: sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

he humped those heavy boxes out of the truck: er hievte diese schweren Boxen aus dem LKW οικ

do you need any help with those boxes?: soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

a roomful of boxes/people: ein Zimmer ουδ voller Kisten/Leute

don't leave those boxes out in the wet: lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

I've left the boxes under there: ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

the boxes were insecurely fastened: die Kisten waren nicht ausreichend befestigt

die Kisten in den Keller schaffen: to take the boxes to the cellar

Verteilerkästen dürfen nicht beklebt werden: affix no labels on[to] distribution boxes τυπικ

integrierte Soundkarte und Lautsprecher: integrated sound card and active boxes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just went to pieces; broke up a roomful of furniture in the hotel.

en.wikipedia.org

His decision to portray a partially nude woman observed by a roomful of men (even though they were doctors, and in an undeniably medical setting) was controversial.

en.wikipedia.org

After each showing, the theater becomes transformed, from a roomful of theatergoers, to an intimate environment.

www.examiner.com

Sweeter than honey and often saturated with hidden meaning, it can open up a dialogue with a roomful of strangers with ease.

www.theatlantic.com

I see a roomful of men, humans who have been locked up for a variety of crimes.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

[...]

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό