BOXING GLOVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbox·ing gloves ΟΥΣ πλ

boxing gloves

Boxhandschuhe pl

ˈglove box ΟΥΣ

1. glove box ΑΥΤΟΚ:

glove box

Handschuhfach ουδ <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

2. glove box ΤΕΧΝΟΛ:

glove box

Handschuhkasten αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs

die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

γερμανικά

αγγλικά

Boxhandschuh

boxing glove

στο λεξικό PONS

I. glove [glʌv] ΟΥΣ usu pl

glove

Handschuh αρσ <-(e)s, -e>

disposable glove [or single-use glove]

Einweghandschuh αρσ <-s, -e>

leather/rubber/woollen gloves

Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of gloves

ein Paar ουδ Handschuhe

to fit like a glove

wie angegossen passen

to do sth with the gloves off μτφ

etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the gloves off

wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

ιδιωτισμοί:

to work hand in glove with sb

mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. glove [glʌv] ΟΥΣ modifier

glove (department, manufacturer):

glove

Handschuh-

III. glove [glʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glove αμερικ (dress in gloves):

to glove one's hands

sich δοτ Handschuhe anziehen

2. glove ΑΘΛ (in baseball):

to glove the ball (catch)

den Ball fangen

to glove the ball (in cricket)

den Ball abfälschen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

I. box·ing [ˈbɒksɪŋ, αμερικ ˈbɑ:ks-] ΟΥΣ no pl

boxing

Boxen ουδ <-s>

II. box·ing [ˈbɒksɪŋ, αμερικ ˈbɑ:ks-] ΟΥΣ modifier

boxing (champion):

boxing

Box-

Καταχώριση OpenDict

glove ΟΥΣ

right, the gloves are off! μτφ

so, jetzt wirds ernst!

right, the gloves are off! μτφ

so, jetzt ist Schluss mit den Nettigkeiten!

Καταχώριση OpenDict

glove ΟΥΣ

to take the gloves off μτφ

ernst machen

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	glove
you	glove
he/she/it	gloves
we	glove
you	glove
they	glove

Past

I	gloved
you	gloved
he/she/it	gloved
we	gloved
you	gloved
they	gloved

Present Perfect

I	have	gloved
you	have	gloved
he/she/it	has	gloved
we	have	gloved
you	have	gloved
they	have	gloved

Past Perfect

I	had	gloved
you	had	gloved
he/she/it	had	gloved
we	had	gloved
you	had	gloved
they	had	gloved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The use of 10 OZ boxing gloves however …

pointfighting.wkfworld.com

Die Verwendung von 10 OZ Boxhandschuhe jedoch …

pointfighting.wkfworld.com

Junior boxing gloves - Junior-boxing-gloves with imitation leather and a long velcro

www.togu.de

Boxhandschuhe Junior - Junior-Box-Handschue mit Außenhaut aus Kunstleder und langem Klettverschluss

www.togu.de

With " Powerultraschall " and concrete, Dr. Christiane Rössler picked up the title of the first Weimar Slam Champion and won a Euro 100 cash prize and boxing gloves.

www.uni-weimar.de

Mit " Powerultraschall " und dem Thema Beton hat Dr. Christiane Rößler souverän den 1. Weimarer Science Slam für sich entschieden und einen 100 Euro-Geldpreis sowie Boxhandschuhe gewonnen.

www.uni-weimar.de

Vegan boxing gloves and organic and Fairtrade clothing are part of the range.

berlin.socialimpactlab.eu

Vegane Boxhandschuhe und bio- und fairtrade Bekleidung sind Teil des Sortiments.

berlin.socialimpactlab.eu

The Wolfheart X1 boxing gloves are the first and only certified vegan boxing gloves.

berlin.socialimpactlab.eu

Die Boxhandschuhe Wolfheart X1 sind die ersten und einzigen zertifiziert veganen Boxhandschuhe.

berlin.socialimpactlab.eu