OHRFEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ohr·fei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe μτφ οικ

I could kick myself for not noticing that

Ohr·fei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or βρετ a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or βρετ a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or βρετ a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. οικ kriegen]

to get a slap on [or βρετ a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or βρετ a. round] the face

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

αγγλικά

γερμανικά

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

caning

schallende Ohrfeige μτφ

stinger

Ohrfeige θηλ <-, -n>

a slap in the face

eine Ohrfeige

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to give sb a verbal lashing

jdm eine verbale Ohrfeige verpassen

Präsens

ich	ohrfeige
du	ohrfeigst
er/sie/es	ohrfeigt
wir	ohrfeigen
ihr	ohrfeigt
sie	ohrfeigen

Präteritum

ich	ohrfeigte
du	ohrfeigtest
er/sie/es	ohrfeigte
wir	ohrfeigten
ihr	ohrfeigtet
sie	ohrfeigten

Perfekt

ich	habe	geohrfeigt
du	hast	geohrfeigt
er/sie/es	hat	geohrfeigt
wir	haben	geohrfeigt
ihr	habt	geohrfeigt
sie	haben	geohrfeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geohrfeigt
du	hattest	geohrfeigt
er/sie/es	hatte	geohrfeigt
wir	hatten	geohrfeigt
ihr	hattet	geohrfeigt
sie	hatten	geohrfeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Draußen am Meer ohrfeigen und raufen die beiden erst heftig miteinander, bis sie sich schließlich küssen.

de.wikipedia.org

Zum Alltag gehören Streitigkeiten ums Essen, Eifersucht und Ohrfeigen, aber auch eine große Solidarität.

de.wikipedia.org

Sie gab zu, Häftlinge bei Missachtung von Weisungen geohrfeigt zu haben, und rechtfertigte dies mit der Aufrechterhaltung der Lagerordnung.

de.wikipedia.org

Er versorgt sie und ohrfeigt sie, als sie sich ihm zynisch für Geld anbietet.

de.wikipedia.org

Nicht immer treffen Ohrfeigen ihr eigentliches Ziel, was einige Risiken mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Mann (der Künstler selbst) wird von einem anderen hart geohrfeigt

universes-in-universe.de

A man (the artist himself) is being slapped in the face.

universes-in-universe.de

Da war er wieder, der Wunsch mich zu ohrfeigen.

www.edelsteine.at

I wanted to slap myself in the face!

www.edelsteine.at