DOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Do·se <-, -n> [ˈdo:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Dose:

Dose (Büchse)

box

Dose (Blechdose)

tin βρετ

Dose (Blechdose)

can

in Dosen

in tins

2. Dose:

Dose (Steckdose)

socket

Dose (Verteilerdose)

distribution [or junction] box

ein|dö·sen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

eindösen

to doze [or drop] [or οικ nod] off

ein|do·sen [ˈaindo:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw eindosen

to tin [or can] sth

αγγλικά

γερμανικά

caddy

Dose θηλ <-, -n>

doze off

eindösen οικ

tin

Dose θηλ <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

canister (of metal)

Dose θηλ <-, -n>

can

Dose θηλ <-, -n>

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

to can sth food

etw eindosen

drift off

eindösen

tube (can)

Dose θηλ [Bier]

Präsens

ich	döse	ein
du	döst	ein
er/sie/es	döst	ein
wir	dösen	ein
ihr	döst	ein
sie	dösen	ein

Präteritum

ich	döste	ein
du	döstest	ein
er/sie/es	döste	ein
wir	dösten	ein
ihr	döstet	ein
sie	dösten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedöst
du	bist	eingedöst
er/sie/es	ist	eingedöst
wir	sind	eingedöst
ihr	seid	eingedöst
sie	sind	eingedöst

Plusquamperfekt

ich	war	eingedöst
du	warst	eingedöst
er/sie/es	war	eingedöst
wir	waren	eingedöst
ihr	wart	eingedöst
sie	waren	eingedöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist schmaler und höher als die klassische 330-ml-Dose, hat einen Durchmesser von 58 mm und eine Höhe von 146 mm.

de.wikipedia.org

Da die Dosen aus verschiedenen zusammengefügten Materialien hergestellt werden, zählen sie zu den Kombinationsverpackungen.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, durch Wettbewerb um die Deacetylase-Enzyme bewirkt einen spürbaren Verlust der zellulären Wärmeerzeugungskapazität bei Dosen zwischen 0,4 und 0,8 mmol.

de.wikipedia.org

Werden Getränkedosen auf Weiden weggeworfen, so werden die Dosen bei der Mahd von den Mähmaschinen in kleine Stücke zerfetzt.

de.wikipedia.org

Wird manganhaltiger Staub in hohen Dosen eingeatmet, wirkt er toxisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit fünf von drei möglichen Würfen hatte ich die meisten Dosen abgeräumt und nun nenne ich eien Dose Forten Ragout mein Eigen, bei der ich mich irgendwie nicht traue, sie zu öffnen.

zoe-delay.de

With five out of three litters I had cleared most of the boxes and now I can call Eien Forten stew my own, when I somehow do not trust me, opening them.

zoe-delay.de

Ob Dosen oder Schachteln, Kleinmöbel, Bilderrahmen oder andere Gegenstände des alltäglichen Lebens - ich verwandele für Sie diese Dinge in etwas Besondere…

www.olga-david.de

Whether boxes or boxes, small pieces of furniture, picture frames or other objects of the everyday life - I transform these things into something special for yo…

www.olga-david.de

Doch auch Abzeichen in versch. Größen und Formen, Flaschenöffner, Taschenspiegel, Mützen, Gürtel, Poster / Plakate, Aufkleber, Tagebücher, zeitweilige Tattoos, Schlüsseltaschen, Feuerzeuge, Dosen und Flaschen, sowie eine große Auswahl an Ohrringen und anderem Schmuck gehören zu unserem Portfolio.

www.productpilot.com

We offer customized production of screen printed or embroidered t-shirts, sweatshirts, tote bags, badges of various shapes and sizes, bottle openeres, pocket mirrors, caps, belts, posters, stickers, diaries, temporary tattoos, wide selection of earrings and other jewellery, key cases, lighters, boxes and flasks.

www.productpilot.com

Unser Edelweiss aus der Dose ist daher ein idealer Botschafter für schöne Erinnerungen und Urlaubsgrüße und ein wunderbares Souvenir.

shop-dresden.de

Our Edelweiss of the box is ideal for beautiful memories, holiday greetings and a wonderful souvenir.

shop-dresden.de

Eine Dose enthält 50g Drops und Du kannst einiges sparen, wenn Du gleich 6 Packungen auf einmal bestellst.

www.getdigital.de

One box contains 50 grams of drops, but you can save a lot if you order 6 boxes at once.

www.getdigital.de