NOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. nod [nɒd, αμερικ nɑ:d] ΟΥΣ usu ενικ

nod

Nicken ουδ kein pl

to get the nod

grünes Licht bekommen

to give sb a nod

jdm zunicken

to give sb the nod

jdm ein Zeichen geben

to give the nod to sb

jdm Zustimmung θηλ signalisieren

ιδιωτισμοί:

a nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] παροιμ οικ

es bedarf keiner weiteren Worte τυπικ

on the nod βρετ οικ

stillschweigend

on the nod βρετ οικ

ohne Diskussion

II. nod <-dd-> [nɒd, αμερικ nɑ:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nod (as signal):

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to nod [one's] agreement [or assent]

zustimmend nicken

to nod [one's] approval

billigend [o. CH meist zustimmend] nicken

2. nod (as greeting):

to nod a farewell to sb

jdm zum Abschied zunicken

III. nod <-dd-> [nɒd, αμερικ nɑ:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nod (as signal):

nod

nicken

he simply nodded at the box he wanted us to take

er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten

(as greeting) to nod to sb

jdm zunicken

2. nod esp βρετ οικ (sleep):

nod

ein Nickerchen machen

nod

ein Schläfchen halten οικ CH

nod off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nod off

einnicken οικ

Oscar nod ΚΙΝΗΜ

Oscar-Nominierung

to nod one's assent

zustimmend nicken

γερμανικά

αγγλικά

nicken

to nod

... nicken

to nod ...

zufrieden nicken

to nod with content

das Nicken

nod

nicken

to nod [off]

jdm zunicken

to nod to [or at] sb

Kopfnicken

nod [of the head]

etw abnicken

to nod sth through

ein zustimmendes Nicken

a nod of assent

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Industrial designers will surely nod and stroke their beards or beardless chins upon observing some of these nicely turned mechanisms and space-saving tricks.

techcrunch.com

Once done, even those who hanker after the good old days of a nod and a wink will come to prefer a culture of fairness and transparency.

www.independent.ie

Then the messed-up marsupials make crop circles and nod off.

news.discovery.com

As a nod to the fact that it was once a cemetery, small crosses have been imbedded in the walkways.

en.wikipedia.org

They get out of their ritzy cars, acknowledge the receptionist's greeting with a calculated nod and climb the stairs as noiselessly as possible.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

www.goethe.de

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

www.goethe.de

And the willow-tree nodded his head, as if he would say, "Indeed I do."

www.andersenstories.com

Der Weidenbaum nickte mit dem Kopfe, gerade als ob er damit sagen wollte: "Ja, freilich!"

www.andersenstories.com

The businessmen among you will nod in agreement.

www.high-class-escortes.eu

Die Geschäftsmänner unter Ihnen werden zustimmend nicken.

www.high-class-escortes.eu

I nod in agreement and turn to her.

www.domina-muenchen.com

Ich nicke zustimmend und wende mich ihr zu.

www.domina-muenchen.com