ZUSTIMMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·stim·mend ΕΠΊΘ

zustimmend

affirmative

eine zustimmende Antwort

an affirmative answer

eine zustimmende Antwort

an answer in the affirmative

ein zustimmendes Nicken

a nod of assent

II. zu·stim·mend ΕΠΊΡΡ

zustimmend

in agreement

zu|stim·men ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm zustimmen

to agree [with sb]

[etw δοτ] zustimmen (mit etw einverstanden sein)

to agree [to sth]

dem kann ich zustimmen!

I'll go along with that!

[etw δοτ] zustimmen (billigen)

to approve [[of] sth]

[etw δοτ] zustimmen (einwilligen)

to consent [to sth]

jdm/etw gänzlich zustimmen

to unreservedly agree with sb/to sth

αγγλικά

γερμανικά

approving

zustimmend προσδιορ

affirmatively

zustimmend

to answer [or reply]affirmatively

sich αιτ zustimmend äußern

to laugh approvingly

zustimmend lachen

to assent to sth

etw (dat) zustimmen

to not hold with sth

etw δοτ nicht zustimmen

to agree to sth

einer Sache zustimmen

affirmative

zustimmend

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

disagree

nicht zustimmen

Präsens

ich	stimme	zu
du	stimmst	zu
er/sie/es	stimmt	zu
wir	stimmen	zu
ihr	stimmt	zu
sie	stimmen	zu

Präteritum

ich	stimmte	zu
du	stimmtest	zu
er/sie/es	stimmte	zu
wir	stimmten	zu
ihr	stimmtet	zu
sie	stimmten	zu

Perfekt

ich	habe	zugestimmt
du	hast	zugestimmt
er/sie/es	hat	zugestimmt
wir	haben	zugestimmt
ihr	habt	zugestimmt
sie	haben	zugestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestimmt
du	hattest	zugestimmt
er/sie/es	hatte	zugestimmt
wir	hatten	zugestimmt
ihr	hattet	zugestimmt
sie	hatten	zugestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Wahl war nur dann rechtmäßig, wenn auch die Vorwähler ihr zugestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der konservativen Mitglieder, die im Königtum ein von Gott geheiligtes Amt sahen, war nicht bereit, dieser Forderung zuzustimmen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte sich die einheimische Bevölkerung geweigert und gewehrt, dem Monopol zuzustimmen.

de.wikipedia.org

Dann fragt er eine andere, ob sie zustimmen oder nicht und warum.

de.wikipedia.org

Der Verlag wurde 1946 in einem mehrstufigen Verfahren, in dem verschiedene Gremien zustimmen mussten, gegründet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Die Spannung muss ja von Seite zu Seite steigen!“ Immerhin vernahm ich nun eine Art „Hmm“, das sowohl zustimmend als auch fragend gemeint sein konnte.

maennerseiten.de

"The voltage must rise even from side to side!" After I heard now a kind of "Hmm," which could be meant both affirmative and questioning.

maennerseiten.de

„Die Spannung muss ja von Seite zu Seite steigen!“ Immerhin vernahm ich nun eine Art „Hmm“, das sowohl zustimmend als auch fragend gemeint sein konnte.

maennerseiten.de

"The voltage should rise even from side to side!" After I heard now a kind of "Hmm," which could be meant both affirmative and questioning.

maennerseiten.de

Das Lobbying der NGO-Koalition konzentriert sich momentan auf die 86 Empfehlungen, zu denen der Bund eine zustimmende oder ablehnende Stellungnahme aufgeschoben hat, um sie noch genauer anzuschauen. Insbesondere werden dazu noch die Kantone konsultiert.

www.humanrights.ch

The paper focuses on 86 recommendations to which the federal government has not yet issued affirmative or adverse statements, in order to take a closer look at them and to discuss them further with other protagonists, especially with the cantons.

www.humanrights.ch

Ethik-Kommissionen für die zustimmende Bewertung von klinischen Prüfungen/Leistungsbewertungsprüfungen von Medizinprodukten

www.dimdi.de

Ethics Committees for the affirmative evaluation of clinical investigations/performance evaluations of medical devices

www.dimdi.de